colonel

Colonel Brandon, who was chiefly of use in listening to Mrs. Jennings's forebodings, was not in a state of mind to resist their influence.

布兰顶上校的主要作用在于听取詹尔斯太太的预言，他的精神状态敌不住这些预言的影响。

Elinor perceived not the language, not the professions of Colonel Brandon, but the natural embellishments of her mother's active fancy.

埃莉诺领略到的，不是语言本身，不是布兰顿上校的自白，而是她母亲的活跃想象力为此事所作的逼真的润色。

Colonel Qaddafi decided it was time to leave, and planned to flee to one of his houses nearby, where he had been born.

卡扎菲做出的决定是，到时候该离开了，他计划逃到他出生时所在的那处房子。

In Zawiya itself, the rebels appeared to be consolidating their control despite shelling and sniper fire from Colonel Gaddafi's troops.

在扎维耶，叛军似乎已经巩固了他们对这座城市的控制，尽管卡扎菲上校的部队仍在继续轰炸。

What could the Colonel have to say to him in these fading moments?

上校究竟有什么事要在弥留之际对他讲呢？

Colonel Wallis had known Mr Elliot long, had been well acquainted also with his wife, had perfectly understood the whole story.

沃利斯上校早就认识埃利奥特先生，同他妻子也很熟悉，因而对整个事情了如指掌。

Colonel Mason says if the cuts go through. . . . it could take his wing up to a year to recover.

梅森上校认为，如果执行削减，恐怕需要一年的时间才能让他的队伍恢复战斗力。

Only a man of Colonel Sartoris' generation and thought could have invented it, and only a woman could have believed it.

这一套话，只有沙多里斯一代的人以及像沙多里斯一样头脑的人才能编得出来，也只有妇道人家才会相信。

The front lines are moving in one direction only: slowly but steadily towards Tripoli, where the colonel is believed to be.

前线的军队正在往一个方向前进，缓慢却稳步地向着卡扎菲的驻扎之地——黎波里前进。

Among the rest there was one for Colonel Brandon; --he took it, looked at the direction, changed colour, and immediately left the room.

他接过信，一看姓名地址，脸色唰地变了，当即走出了房间。

In a symbolic gesture, the rebels broke off the head of a statue of Colonel Gaddafi and kicked it along the ground.

在一个象征性的举动中，叛军击碎了卡扎菲上校雕塑的头部，并将它放在地面上踢。

Colonel: Ahh. . . it's just not possible Poirot. Nobody could think all that up all by himself on the spur of the moment.

上校：啊！这简直是不可能的，波洛，没有人相信他能在一瞬间独自完成这一切。

Down on the road, Colonel Faith's column suddenly received fire from the vicinity of the friendly units across the finger of ice.

在公路上，费斯中校突然听到附近友邻部队越过指状冰山交火的枪声，他确信这来自友邻部队。

He said he tried to escape with Colonel Qaddafi and other men, walking first to a farm, then to the main road, toward some drainage pipes.

他说，他尽力跟着卡扎菲和其他人逃跑，他们先是到了一处农田，又跑向一条公路，那里有一些排水管道。

The colonel, with several of his men, swam across the river and with difficulty clambered up the other bank.

上校和几个人游过了河，艰难地爬上对岸。

A few days later, air transport was crucial again to Colonel Qaddafi's plan to recapture coastal towns close to Tripoli from rebel hands.

几天后，空运再次为卡扎菲从叛乱分子手中重新夺回靠近的黎波里的沿海城镇发挥了关键作用。

I took the liberty of calling the Colonel a few days ago and visiting with him a little.

几天前我自作主张地给上校打了个电话，也去拜访了他一下。

In the next cottage there was the French colonel, who had been taken prisoner by the dragoons .

一名被龙骑兵俘虏的法国上校呆在隔壁的农舍里。

Lieutenant Colonel Patton's aide had been experienced wars and many setbacks, in an accident in his eyes was blown blind.

中校曾经是巴顿将军的副官，经历过战争和许多挫折，在一次意外事故中双眼被炸瞎。

"Good-bye, " Ender said to his family. He reached up and took Colonel Graff 's hand and walked out the door with him.

“再见。”安德对自己的家人说。他追上格拉夫上校握着他的手和他一起走出门。