claptrap

Or were all those insufferable lectures about "personal responsibility" when the bankruptcy bill was going through just so much claptrap?

而当蒙在鼓里的民众欢呼着为破产买单时，不正是这些事不关己的立法者鼓吹着所谓“个人责任”吗？

This curry favour by claptrap attitude, nothing but is wants to attract the attention of others.

这种哗众取宠的心态，无非就是想引起他人的注意嘛。

That should not, however, blind those proper doctors to the one thing, among all the claptrap, the so-called alternative does have to offer.

不过，这不能让那些正派的医生视而不见一件事，在所有的哗众取宠的东西中所谓的非传统医学也有其独到之处。

What is it but false, misleading, nonsensical claptrap to say that their interests were identical with those of their employer?

说他们的利益和老板的利益一致，岂不是撒谎，骗人和荒谬的花言巧语吗？

This column throws out all the theoretical claptrap and focuses on the concepts you need to get started with data binding.

这个专栏抛开所有空洞的理论，把重点放在应用数据绑定需要了解的概念上。

Admittedly, this kind of advice can sound like woolly new-age claptrap to newspaper publishers.

诚然，这种建议对于新闻出版商来说像是刻意讨好。

You only appreciate me curry favour by claptrap appearance, even off I force a smile camouflage.

你不止欣赏了我哗众取宠的外表，甚至扒下我强颜欢笑的伪装。

Given our propensity to look for patterns in a superfluity of data, is it any wonder that so many are taken in by such codified claptrap?

既然我们有从过剩的资讯中寻找模式的癖好，就不难了解，有太多的模式都属于这种编码的废话。

You learn more in one week watching this claptrap than you do all year on education TV.

你看一个星期的这类哗众取宠节目所学到的东西，比你看一年电视教育节目，都多。

Not even in Syria do many believe such claptrap.

很多人相信了这番哗众取宠的言论，不仅是在叙利亚。

a piece of claptrap passing for a serious study of working-classlife

竟被视为对劳工阶级生活的严肃研究的一篇耍噱头的文字

His talk about employers being not only the masters but the friends of their workmen is also mere claptrap Because he knows as well as we do

他说老板不仅是老板，而且是工人的朋友，这也只是花言巧语而已。因为他和我们一样心里很明白。