chopin

Our story today is called "A Pair of Silk Stockings. " It was written by Kate Chopin. Here is Barbara Klein with the story.

我们今天的故事叫“一双丝筒袜”，作者凯特。肖邦，这里是芭芭拉。克蕾恩为您播讲。

He said he looked up to Chopin.

他说他崇拜萧邦。

A teacher was pleasantly surprised to find that Chopin had drawn a superb portrait of him in class.

肖邦的老师曾非常惊奇地发现肖邦在课堂为他作了一幅极好的肖像画。

It was an evening with music by Chopin, played by a Chinese pianist whose name is Fou Ts'ong, a name I had never heard before.

那是一个夜晚，（从收音机里）传来了肖邦的音乐，演奏者是一位来自中国的钢琴家，名叫傅聪——我从来就没有听说过这么一位演奏家。

Chopin's polonaises brought the musical form to a higher level than anyone had envisioned the musical style to be capable of.

肖邦的波兰舞曲将这一音乐形式带到了更高的层次，这是没有人预见到的。

Chopin's last request was that the Polish soil in the silver goblet be sprinkled over his grave.

肖邦最后的遗愿是将银杯中祖国波兰的泥土撒在他的墓碑上。

Yet Chopin is remembered today not for his suffering, but as one of the great musical masters of the Romantic period.

然而，他的痛苦不为人熟知，但人们依旧记得他是浪漫主义时期最伟大的音乐大师之一。

Like Johann Sebastian Bach and Claude Debussy, he never wrote a bad piece, and today Chopin's music is more widely loved.

和巴赫、德彪西一样，他从未写过失败之作，时至今日肖邦仍广受喜爱。

CHOPIN: NOCTURNES One of the idiosyncrasies of music history is the number of composers who flowered far from their native soil.

肖邦：夜曲音乐历史的特质之一就是那些在远离本土也能够盛名远播的作曲家的数量。

In fact, Bellini was one of Frederic Chopin's favorite composers.

事实上，贝里尼是弗里德里克·肖邦最喜爱的作曲家。

ambivalent Kate Chopin, a great American writer, maintains an ambivalent attitude towards mother-women in her fiction.

凯特·肖邦一位伟大的美国作家，在她的小说中，总是留有母亲和女人的矛盾。

There are differences between this kind of scherzo and its previous styles. Chopin's scherzo is no longer defined to frolic and amusement.

这些谐谑曲已不同于以往的谐谑曲体裁，不再限于嬉戏、玩闹而是隐含了深刻而复杂的思想内容。

Chopin was born in Warsaw into the affluent home of a French father and a Polish mother of noble lineage.

萧邦出生在华沙一个富裕的家庭里，父亲是法国人，母亲则是波兰贵族的后裔。

Chopin's music for the piano combined a unique rhythmic sense, as well as a piano technique which was of his own creation.

肖邦的钢琴乐结合了独特的节奏感和自创的演奏技巧。

Chopin's incredible talent was apparent at a young age; by the time he was seven he had already written several pieces.

肖邦的惊人才华在他很小的时候便展露无遗，他七岁时就已经写了几首曲子。

In recognition of this, more than 300 performances dedicated to Chopin will take place across the globe throughout the year.

鉴于他对音乐的卓越贡献，这一年中全球各地将会有超过300场纪念肖邦的演出。

It proposes that Chopin redefines stereotypical Victorian gender ideology through characters in her work.

萧邦通过小说中的人物重新定义了性别概念。

Chopin was an innovator in romantic music and the ultimate craftsman of lyrical melody and heart-rending harmony.

是一个改革者肖邦的音乐和最终的工匠浪漫抒情旋律和令人痛心的和谐。

This may be why most of Chopin's compositions (unlike Beethoven's) can be played within a wide range of speeds.

这也许就是为何大量的肖邦作品（与贝多芬不同）可以在广泛的速度范围内弹奏的原因。

Chopin was at the vanguard of Romantic music, but his own musical tastes were conservative.

身为浪漫主义音乐先驱的肖邦，音乐品味却很保守。