charmed

It seemed as if he had a charmed life; nothing bad ever happened to him.

他的一生好象受到神力的保护，什么倒霉事都不曾在他身上发生过。

Renault once sacked him for alleged financial irregularities and then were daft enough to be charmed into hiring him again.

雷诺曾经由于金融违规行为把他炒掉了，随后又傻不垃圾的又雇了他。

During the war a bullet knocked the pistol out of his had, but he had a charmed life.

战争期间，曾有一颗子弹把手上的手枪打掉了，可是他却有天护神佑，安然无恙。

So you see there never was a bad James in the Sunday-school books that had such a streak of luck as this sinful Jim with the charmed life.

诸位请看，主日学校的课本中可从来没有哪一个坏小子詹姆斯能像这位有符咒庇佑、无法无天的吉姆这样走运，把日子过得如此称心如意的。

He appears to see opponents as rivals to be charmed. What he should see are enemies determined to destroy his presidency.

他似乎把对手们看作可以笼络的对象，但那些敌人却决心毁灭他的政治前途。

And in time, the distance between her charmed TV sitcom alter ego and the realities of her own life began to be overwhelming.

适时，在她为人喜爱的电视情景剧中扮演的自我和她自己生活的真相之间，距离开始变得巨大。

When Confucius as well as his disciples was charmed by the natural masterpiece, they found a man floating up and down in the river.

正当孔子与弟子们在观看此天险，看得入神之际，他们突然发现，有一个人在水里载浮载沉；

Before Stewart charmed audiences with his British accent, he worked as a gravedigger at Highgate Cemetery in London during his teens.

在洛·史都华用他的英国腔迷倒歌迷之前，他年轻时在伦敦的高门墓地当掘墓者。

Most bosses like to think they are inspirational leaders and are likely to be charmed if their employees seem to reflect that.

很多老板都喜欢把自己看成是有感召力的领导，如果员工能够反映出这一点来，他们会龙心大悦。

I was charmed by the flush round her eyes and on her rather prominent cheekbones caused by the wine.

葡萄酒使她两眼四周和突出的颧骨泛起一片红润，真令我心醉神迷。

Yaoshi had an unbridled personality, when he was young. He charmed the women so quickly and hurt them just as fast.

年轻时候的黄药师是一个放荡不羁的人，他好容易令到别人喜欢他，亦都好容易伤害其他人。

We were all charmed by his simple manners .

我们都喜欢他的简朴。

Charmed with the youthful mother, he walked home with her in the twilight, and EMMA found him sympathetic to her romantic ideas about life.

他被这位年青的母亲所吸引，在暮色苍茫中，陪她一路走回家。爱玛发现他对她有关生活的浪漫主义思想持同情态度。

When it rained they were charmed , because they could remain indoors together all day with such a show of reason .

天下雨他们乐，因为他们成天价在屋里厮守就有了强有力的借口了。

I shall be charmed to see you tomorrow.

我真希望明天能见到你。

It just looked right from the beginning, and he was charmed by the way the line seemed to magically flow above his silhouette on the lawn.

那飞扬的钓杆从一开始就很听话，而看到钓线魔术般地在他映在草坪上的影子上方飞舞，他简直被迷住了。

Applicants outside this charmed circle might have less chance of favourable consideration.

没进入这个排外圈子的申请者也许得到优先考虑的概率要少一些。

When they meet, women are often very charmed by this polite, gentle man with an old-fashioned appeal.

在见面时，女士们一般都会对这些彬彬有礼，并且有点老式绅士味道的男士颇有好感。

I was charmed by this gentleman when he stood up gracefully and came to me for a dance.

当这位绅士优雅地站起来并走过来邀我跳舞时，我被他深深地吸引了。

His wife charmed him into buying her a fur coat.

他的妻子诱使他给她买了一件皮大衣。