chalked

As the first data indicating sudden growth began emerging over the summer, many market observers chalked it up to refineries hoarding crude.

当第一批显示这种增速的数据在夏季出炉时，很多市场观察人士将其归因于炼油企业囤积原油。

I chalked it up to a form of separation anxiety, and my tolerance of her bouts of tears decreased.

我把她的表现归为分离焦虑，并且越来越无法忍受她的泪水攻势。

We meet them after they've been forced to leave their previous ranch in a chain of events chalked up to Lennie's odd behavior.

小说一开始，他们已经因为伦尼的古怪行为所引起的一连串事件，被迫离开了以往工作的牧场。

This effected my ability to father my children properly, but I chalked it up to "being busy for the Lord. "

这影响到我能否恰当地作好孩子们的父亲，不过我把它归结为“为上帝而忙”。

Academics have been arguing for years that part of China's emissions growth should be chalked up to the Western consumers who buy the stuff.

多年来，学者一直宣称，中国的部分排放增长应记到购买这些产品的西方消费者名下。

In Britain a workman, about to hang himself in an abandoned house, chalked his final words on the wall outside.

一个英国工人准备在一间废屋中上吊自尽，他用粉笔在屋子外墙上写就如下遗言。

That the friend's name is a guitar player named Jimi is apparently to be chalked up to coincidence.

显然，这是特意写下的巧合，因为这个朋友是一个吉他手，名字就叫Jimi。

She called Mr. Ramesh's comments a 'fair argument' and chalked them up to being 'part of a negotiation.

她称拉梅什的话是“合理的说法”，并将其定为“一项谈判的一部分”。

New Orleans has been shrinking since the 1960s, but slowly, so nearly all of the loss can be chalked up to Katrina.

其实新奥尔良自从上世纪六十年代起就在走下坡路，但下滑趋势缓慢；所以接近一半的人口流失都要归咎于卡特里娜飓风。

Yet those failures can largely be chalked up to a steep technology learning curve, industry watchers say.

然而，企业分析师说，那些失误可很好地印证一个尖端科技成长的起起伏伏。

Like all entrepreneurs, Mr Diamond has chalked up a litany of daring moves over the years - a few have backfired, but most have paid off.

与所有企业家一样，戴蒙德这些年来进行了一系列冒险活动——有些亏了钱，但多数都获得了回报。

Based on such an evaluation, a plan might be chalked out that identifies the processes to be implemented first.

以此类评估为基础，可以制订一个计划来标识要首先实现的流程。

We simply chalked it up to a "well-that's-weird" experience.

我们只是把它作为“嗯，这真不可思议”的经历记了下来。

At first I chalked it up to nerves and my body trying to adjust itself to sleeping during the day and going to school at night.

刚开始，我努力调整自己的神经和身体，以便能在白天睡觉而晚上去上课。

Part of the market's problem can be chalked up to simple math.

市场的部分问题用简单的数学方法就能说清楚。

The sky is the good teacher is working hard, he chalked one in your own skin that read, write and set set of Chinese characters.

天空这位好老师正在辛苦工作，他用粉笔一笔一划的在自己的皮肤上写着，写下密密集集的汉字。

This was after several of the so-called excellent companies in the first book had chalked up some far-from-excellent performances.

在第一本书中几家所谓的完美企业远离卓越的绩效被纪录下来之后发表的。

I chalked it up to a rookie mistake.

我犯了一个十分低级的错误。

In the 1997-98 season, thanks to his wonderful skills and prowess, he chalked up the best goal average in the history of Italian football.

1997-98赛季，他用自己的精湛技艺和威力在意大利足球史上书写了最辉煌的战绩。

Such assertions of grandeur still produce sniggers, but Mr Qaddafi can claim to have chalked up numerous recent diplomatic successes.

如此宏伟的宣言仍然招来不少嘲笑，但卡扎菲先生还能宣称近期获得大量的外交成就。