bygones

He told Dobrynin that he was prepared to let bygones be bygones; the time had come to put US-Soviet relations on a new basis .

他对多勃雷宁说，他愿意让过去的事成为过去；现在是把美苏关系置于新的基础上的时候了。

Still, they are prepared to be forgiving and let bygones be bygones - so long as Japan admits to that part of the history.

但是，过去毕竟都已经过去，只要日本承认那段历史，所有受害国都愿意敞开宽恕的胸怀。

If I were you, I probably would be more than willing to let bygones be bygones.

假如我是你，我也许会很愿意让过去的事过去。

Let me put it in a sophisicated way, let bygones be bygones , future be future , and us alive living.

让我说句很俗的话吧，让过去的过去吧，让未来的过来，我们活好现在。

However, once she had done so, she let bygones be bygones and everything was all right again.

不过一旦那样做，她就既往不究。一切又平安无事了。

Like the Western saying "let bygones be bygones, " at Chinese New Year, grudges are very easily cast aside.

像西方人叙述“过去的事就让它过去吧”，在春节，怨恨在一边非常容易地被投。

After a long angry quarrel, the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again.

两个孩子进行了长时间的激烈争吵，后来同意言归于好，既往不咎。

The two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again.

这两个男孩同意不计较过去，而且重归于好了。

Try not to look back and grieve over the past, just let the bygones be bygones.

尽量不要陷入回忆过去的痛苦之中，过去的就让它过去吧。

They decided to reconcile their differences and let bygones be bygones.

他们决定和解他们的异议，且不再计较过去的事。

R: A year ago? ! I think you should let bygones be bygones.

一年前？！我想你不应该再计较过去的事了。

We could all have settled down then, minding our own business, and I'd have let bygones be bygones.

原说下接过来大家安分守己的，我也不提旧事了。

Let bygones be bygones. . . so STOP THINKING OF IT because it's only you who choose whether you want a happy or sad life.

所以现在就觉悟吧，因为只有你自己可以选择，你要有一个伤心还是开心的人生。

The new legislature could have passed a general amnesty and let bygones be bygones, Tutu told the audience.

图图对听众说，新的立法机构本可以发布一条特赦令，让过去的事就这么过去。

Let bygones be bygones forever, from today, tomorrow will not become the empty nothingness of the world.

过去的让它永远过去，从今天开始，明天不会成为虚无世界的空无一物。

Beijing is known abuse unconvinced, let bygones to sophistry, "the South's natural environment Haoma climate. "

有北京的大腕儿不服气，事儿事儿地狡辩，“南方的自然气候环境好嘛”。

He is sophisticated enough to laugh things off and let bygones be bygones.

他成熟老练，对事一笑了之，既往不咎。

You ought to let bygones be bygones and not worry about it anymore.

你应该让过去的事就让它过去，不要再忧虑了。

Although there's an old saying goes, let bygones be bygones.

尽管老话说的好，过去的就让它过去吧。

He always lets bygones be bygones for the mistakes that friends have made.

他对朋友过去的错误，都是既往不究？