olden

In the olden time when it was a great distance to walk to the parents' place the married daughters might stay for a few days there.

在古代的时分这是一场巨大的间隔步行到怙恃的中央，已婚的女儿可能会待几天的。

She paused for a moment to look about her on hills and woods she had loved in olden days and still loved.

她在那些曾经热爱而现在也依然喜爱着的山丘和树林间停下来等她。

Now he does like the rest; he must have a carriage and a posting-chaise, he must have luxuries, like the bishops of the olden days.

现在却和其他人一样了，他非坐轿车和邮车不行了，他非享受从前那些主教所享受的奢侈品不可了。

In the olden days before the communists took over, the way for a man to show his prestige and wealth was to take a mistress.

在解放前的旧社会，男人会通过娶姨太太来炫耀自己的地位和财富。

Although branded goods make a strong statement in today's commercialised world, it was prevailing even in olden times .

不论是在当今的商业社会，还在在古时候，品牌是一个产品强有力的证明。

The parting usually saddens the ones in love since olden day, Yet in this bleak autumn, the grief is even more than I can say!

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！

People used to say in olden days that no boat returns after having once entered the 'black waters' of the ocean.

人们过去习惯说一旦进入大海的‘黑水’，没有船能够回来。

One day, when the whole world shall have been redeemed, all creation shall be able to speak, as in the olden times of which the poets sing.

当整个世界被救赎的那一天终于到来时，天地万物将悉数开口言说，如同诗人们歌颂的远古年代。

The shaking hand of this olden maid instead waters the flowers on her ancient grave.

放下了挥动的手这苍老的女仆浇灌着古老墓穴里的花儿

In the olden days you were born into it, all decisions made, and you farmed until you died, or cleaned the royal toilets.

如果你生于古代，命运就已被决定，你会种田或打扫皇室厕所直至老死。

I never really knew why she came back, but I didn't care. It was like olden times. We was like peas and carrots again.

我一直不知道她为什么回来，但我不介意。就像昔日重来。我们又形影不离了。

Steven: Yes. I talked to Greg Olden and I talked to Thomas Jones too. They haven't worked at a television station either.

史蒂文：是的，我同格来格·顿谈过了，我也同托马斯·琼斯谈过了。他们也都没有在电视台工作过。

Long ago, in the very olden time, there lived a powerful king. Some of his ideas were progressive. But others caused people to suffer.

很久以前，在一个非常古老的国家，那里住着一位非常有权势的国王。他的一些想法是非常先进的，但其他大部分的却让人们痛苦不堪。

Olden times , most people did not wear socks while at work.

在以前的时代，大部分人在工作时不穿袜子。

But his chief pride was in his gardens, whose fruit was of gold, hanging from g olden branches, half hid with golden leaves.

不过，他最引以自豪的是他的果园。那儿在金叶的虚掩下，金树枝上挂满了金苹果。

Gaining the support of the Igigi, Alalu's grandson attempts to seize mastery over Earth. The Enlilites win the War of the Olden Gods.

000年前，获得了伊吉吉的支持，阿拉奴的孙子尝试去夺取地球的掌握权。伊利利赢得了旧黄金时代的战争。

Wasn't this supposed to be a punishment for bad Catholic school children in the olden days?

这不是过去对那种恶劣的天主教学校孩子的惩罚吗？

When mutinous sailors were put in irons in the olden days, nobody was allowed to unshackle them.

昔日当眷恋的水兵加以镣铐时，没有人被允许除去他们的枷锁。

In the olden times (the early '80s), you interfaced with a computer via keyed-in command-line operations.

在早些时候（八十年代），你通过键入命令行操作与计算机建立界面。

I not happen before really understood reason IT came behind, but I didn't care not, It were like olden times.

我一直不清楚她为啥回来，但我不介意，就像昔日一重来。