bourses

By presenting itself as an international exchange, the combined entity might be able to persuade other bourses to join up.

由于对自身的定位是“国际交易所”，合并后的澳新交易所或许能够劝说其它交易所加盟。

And with characteristic lethargy, the bourses do not expect their new structure to be in place until 2013.

再加上疲沓的特性，两个交易所不指望他们的新构架能在2013年之前正常运转。

More than $20bn could also be raised by listings on the mainland's smaller Shenzhen exchange and on bourses in London, Singapore and the US.

通过在中国内地规模较小的深圳证交所以及伦敦、新加坡和美国上市，中国企业还将募集逾200亿美元的资金。

With its network and backing, the company has competencies to take its portfolio to international bourses.

凭借其网络优势和资金支持，该公司就能具备在国际证券交易所发行股票的资格。

Asian stocks hit lows for this month as Beijing's moves to curb property speculation and the stronger yen continued to weigh on bourses.

亚洲股市昨日创下本月新低，北京方面抑制房地产投机的举措和日元走强继续对股市构成压力。

There has been a flurry of IPOs but many businesses and industries are still state-owned, somewhat immune from fluctuations in bourses.

近年来有很多公司上市，但许多企业仍为国有，在一定程度上并不受股市震荡的影响。

The German exchange is in competition with the other big European bourses to attract Chinese companies that seek to list abroad.

这家德国证交所正在与欧洲其它大型证交所展开竞争，以吸引那些寻求赴海外上市的中国企业。

China Mobile, China Netcom and CNOOC are expected to be among the first batch to list in the mainland bourses, according to the report.

中国移动，中国网通和中国海洋石油总公司预计将会成为第一批在大陆交易所挂牌的企业。

Long used to operating as monopolies, bourses in Asia and Latin America now face competition from alternative trading platforms.

长期以来习惯于垄断操作的亚洲和拉美的证券交易所，现在面临非传统平台的竞争。

But those technological advances threaten the long-term future of the bourses.

但这些科技进步对这些交易所的长远未来构成了威胁。

After the acquisition, Citigroup would delist the company from Indian bourses .

完成收购后，它将从印度股市中摘牌。

China's bourses are now more valuable than Japan's, where the Nikkei 225 index is at about a quarter of its 1989 peak.

中国的证券交易所现在比日本的要由价值的多，日经225指数已经跌至其1989年峰值的四分之一。

Ultimately, the bourses hope to turn credit derivatives into exchange-traded products.

从根本上讲，交易所希望将信用衍生产品变成交易商品。

The boundaries between the two are becoming blurred, as bourses offer centrally cleared markets in foreign exchange and swaps.

当股票交易所开始提供集中清算过的外汇交易市场和互惠信贷市场的时候，两者的界限变得越来越模糊。

Other Asian markets dropped sharply and bourses in Europe initially followed suit before recovering later.

亚洲其它股市大幅下跌，欧洲各国股市开盘之初也跟着下跌，后来才收复失地。

The dealers have long argued that bespoke swaps do not belong on bourses.

长期以来，中间商坚持定制的掉期交易不应被纳入交易所。

The world's biggest bourses are battling for pole position in a hyper-competitive industry confronted with sweeping regulatory changes.

在竞争极其激烈的交易所行业面临全面监管变革之际，全球各大交易所正奋力争取占据有利地位。

Stockmarkets tumbled around the world (though some Asian bourses were closed) and the oil price plummeted to well under $100 a barrel.

全球股票市场大跌（尽管一些亚洲股市关闭）和石油价格暴跌至每桶100美元以下。

The world's bourses have been forced to consider their long-term strategies after the two transatlantic deals announced on Wednesday.

在周三宣布了两宗跨大西洋交易后，全球各证交所都不得不考虑自己的长期战略。

Although emerging economies are growing faster than the richer world, their bourses have largely struggled to outperform developed markets.

尽管新兴经济体的经济增速超过了发达国家，但总体来说，其股市表现却很难赶上后者。