boiling over

"This looks like it's been boiling over for a long time, " my husband said as he rushed into the kitchen to turn off the stove.

“看起来是煮开了太长时间了，”我丈夫跑到厨房把火关了之后说。

You really are in the heat of the moment as matters are boiling over, and something has to rapidly change.

你们真的是在最激烈的时刻，因为事态正在沸腾，有些事情不得不迅速改变。

Gossip girl: Looks like the pot calling the kettle black has young Bass boiling over, and if we know Chuck, he's not one to let things lie.

绯闻少女：看来这五十步笑百步让小拜斯有些不服，如果我们了解恰克，就知道他可不会善罢甘休。

We have been turning the heat down to prevent the hot spots from boiling over into full fledged conflicts.

我们一直在降温来阻止热点问题从沸腾过渡到进入全面冲突。

A simmering social problem is now boiling over into violent clashes between Roma (gypsies) and locals.

一个即将爆发的社会问题是正在沸腾中的罗马人（吉普赛人）和当地人的距离冲突。

No? " said Quilp, heating some rum in a little saucepan, and watching it to prevent it from boiling over. "

“没有回来？”奎尔普说着，把甘蔗酒倒在锅里温，注视着它，怕它沸滚出来。

America's fixation on the "China problem" is now boiling over.

美国对“中国问题”的纠缠如今达到了高潮。

Heat the strawberry mixture to boiling over medium heat, and allow it to boil for about 5 minutes, stirring frequently.

中火加热煮沸果肉，继续边煮边搅拌5分钟直到酱汁呈浓稠状。

Stress accumulates quietly, boiling over at the worst moment when you didn't even realize it was there.

压力悄悄累积到一定程度，可能在你甚至还未曾意识到的糟糕时刻就会爆发出来。

Me and my team-mates want to see it full and boiling over.

我和我的队友希望看到球场坐满并且热血沸腾。

Anger strikes too quickly for cognitive control, boiling over before the rational brain can stop it.

愤怒情绪的袭来比我们开始行使认知控制还要快，因此，在我们理性的大脑阻止前，我们已经开始发怒了。

The crisis is in danger of boiling over into civil war.

这一危机有触发内战之势。

Turn off the gas, the milk is boiling over.

把煤气关了吧，牛奶煮沸就要溢出来了。

China has a history of soccer matches boiling over into violent riots.

中国素有足球比赛失控演变为暴力骚乱的历史。

For Urumqi's angry Han, however, passions are boiling over .

然而乌鲁木齐汉族人的热情却在沸腾着。

Take away the pan quickly; the milk is boiling over.

赶快把锅端开，牛奶都煮得溢出来了。

Turn off the stove! The water is boiling over .

快关上炉火，水已经滚到满出来了。

Watch out! The milk is boiling over.

注意！牛奶煮开泼出来了。

By mid-May, anger was boiling over. More than two hundred Filipino protesters rallied outside the Chinese embassy in Manila.

到了5月中旬，对峙事件引发的愤怒情绪开始激化。逾200名菲律宾示威者在马尼拉的中国使馆前集会。

Take the pan away quickly; it's boiling over.

快把锅子端开，里面的东西都煮得溢出来了。