big one

In the scene -- if I'm remembering it right -- a Boeing 707 is about to touch down at LAX just as The Big One hits Los Angeles.

当时的画面是——如果我记得不错——一架波音707即将降落在洛杉矶机场的时候大地震发生了。

C: Let me see. How much is the big one?

我再看看，这些大的多少钱一个？

These wild flower have sun flower, coreopsis, small chrysanthemum, still have very big one part does not make go up the flower of the name.

这些野花有太阳花、波斯菊、小黄花，还有很大一部分叫不上名字的花。

The pain, he said, tuning his guitar, close to tears, was "the big one. It's the biggest. "

他一边为他的吉他调音，一边几乎流着泪表示，这种痛苦“让人难以接受，是最不能让人接受的。”

An era of two great point guards is just beginning, with him and Paul. The only question is which one will be the first to win the big one?

拥有他和保罗这两名出色控卫的时代才刚开辟。唯一的疑问是，谁将率先拿到总卷军奖杯呢？

The question now, she says, is whether seismologists can do anything with her research to try to predict the next big one.

她认为现在重要的是那些地震学家们是不是该做点什么，用她的研究尝试预报下一次大地震。

For all the fear it has caused, SARS clearly isn't the big one, at least not in its current incarnation.

尽管非典带来异常恐慌，它显然不是大恐慌，至少从它目前的情况看。

On the whole, the big-screen hit turns out to be not a fox that knows many things, but a hedgehog that knows one big one.

总的来看，热门电影不是知道很多事的狐狸，而是知道一件大事的刺猬。（此比喻源自古希腊诗人阿寄洛克思。）

However, this is not to say that a small class is all good and a big one is all bad.

但这并非说小班就一无所非，而大班就一无所是了。

Indeed, if it goes on to win the Big One, Avatar will do so without the benefit of a screenwriting nomination.

事实上，如果《阿凡达》想要赢得大奖的话，他缺少一个最佳原创剧本的提名的助力。

While her eyes is so as the acme of perfection, a big, one small, pupil in more white than black, full of ignorance, greed and wretched.

而她的一双眼睛更是令人叹为观止，一只大，一只小，瞳内白多黑少，塞满了无知、贪婪与猥琐。

Other passengers liked what I said and would give me a tip, sometimes a big one.

也有些乘客喜欢我的建议，于是会给我些小费，有时候给的很多。

ROGER FEDERER: Well, I enjoy being the big favorite, you know, not just the favorite but the big one.

费德勒：我当然喜欢成为热门人选，不仅是热门，而且还是大热门。

C is not a "very high level" language, nor a "big" one, and is not specialized to any particular area of application.

语言不是一种“很高级”的语言，也不“庞大”，并且不专用于某一个特定的应用领域。

If entire Bao Gei repairs very big one which the company certainly will surpass you to budget.

要是全包给装修公司一定会超出你预算的很大一笔。

Z-Day events were taking place from New England to New Zealand, but this was the big one: the marquee happening with the marquee names.

无论是新英格兰还是新西兰都有举办过Z活动日，但这次规模空前，和大气的名字一样够上档次。

She tried to make friends with a dog, a big one, al-though not as big as she was.

她试图同一只狗做朋友，一只大狗，虽然他不及科莉块头大；

Jane: Me, either. But, it's for sure that the children market is a really big one.

简：我也不明白。可是，可以确定的是儿童市场是一个非常大的市场。

If you walk around town with a little shovel, you'll just end up digging thousands of little holes, not one big one.

如果你没有这样做，反而在带着小铲子在镇子里转来转去，最后的结果大概会是，你挖了几千个小坑，而没有一个大坑。

The big one is the "XP Mode" that allows you to run Windows XP in a virtual window.

最大的特性是“XP模式”。它允许你在一个虚拟的窗口中运行WindowsXP。