damn

Just once, I would like to see the first comment on one of these threads be, you know, actually about the damn article!

一次也好，我希看看到第一个回复，跟这该死的文章有关系！

I went back and looked at the long- division algorithm they teach in grade school, and damn if it isn't annoyingly complicated.

回头看看在学校里学过的长除法，要是不让你觉得烦恼和愤怒才怪。

Without exception, I knew, but I never took it, you know why, it was too damn hard.

这勿庸置疑，我知道。可我从来不走。你知道为什么吗？因为走正路太他妈艰难了！

You've haunted me my whole damn college life, but I don't need your anymore, no more than I need anyone else.

你在我整个该死的大学生活里都阴魂不散，但现在我不再需要你了，对你的需要不比对任何一个人多。

A tall boy came into my class, sat down, folded his arms, and looked at me as if to say: "all right, damn you, teach me something. "

一个高个子男生来到我的课堂，坐了下来，两臂交叉往胸前一放，看了我一眼，好象在说：“好吧，你这该死的，教我点东西吧。”

It's just some damn silly, stupid idea you might have got out of a fourth rate sentimental novel.

这根本是你从什么四流的言情小说里看来的笨主意嘛！

How much did we spend on this damn project anyway?

研究着破东西花了我们多少钱？

"Don't you know? You're a damn Betazoid! " cursed the scientist. "I thought you could read minds, like Dr. Milu. "

“难道你不知道？你只是个混账的小人物！”这位科学家骂道。“我还以为你像米卢博士一样，可以读懂我的心思。”

For you to see so damn much of my ass you ask for me?

难道要给你看看你你们要看的我那该死的屁股？

I do not damn tired eyes in the wider world in search of happiness, flowing from the eyes off happiness, shut our eyes and be able to grasp.

我不要睁着疲倦的眼在大千世界里寻找幸福，从眼里流淌过的幸福，闭上眼就能抓住。

"Ennis, please, no more damn lonesome ranches for us, " she said, sitting on his lap, wrapping her thin, freckled arms around him.

“埃尼斯，求你了，我们别再去那些偏僻的农场了，”阿尔玛说道，她坐在埃尼斯的腿上，一双纤细的、长满了雀斑的手环绕着他。

"Damn it all, " he murmured, turning toward the door. "I knew that would happen. "

“真该死，”他嘀咕着，朝门口走去。“我知道这事会发生的。”

It was just that she looked so damn nice, the way she kept going around and around, in her blue coat and all.

就是菲比丫头看上去太他妈讨人喜欢了，她一圈又一圈地转着，穿着蓝色大衣的样子。

Last thing I ever saw was C shop going up in one grand smudge, and that damn gas pouring in at all the busted windows.

我见过的最后一件事是C商店去一个盛大涂抹，那该死的瓦斯涌出在所有的超额的窗户。

"Damn you! " he said, "I cracked that box, and it was easy like you said. But I got busted by the FBI and thrown in jail" .

“你混蛋！”他说，“我黑掉了那台机器，你说的没错，太容易了。但是我被FBI抓起来扔进监狱了。”

He was damn good at his job, and I don't doubt that he's made plenty of money off of his considerable talents.

他太擅长于他的工作了，我并不怀疑，他靠着他相当的才华赚了大量的钱。

Get off! Damn it, what the hell is the point of Wild Empathy if I can't get a horse off my friggin' chest? ?

下来！该死，要是连让马从我胸口离开都做不到，还要野性认同干什么用？？

She said 'um nothing but I'm damn sure it's more than you'

她是，额，没事，但是我非常肯定，它比你更重要

I'd shut him in his room, and plonked him on that damn step.

我把他关在屋子里，把他摔在台阶上砰砰作响。

Milk does a body good, but DAMN how much milk you've been drinking?

牛奶對身體有益，但我的老天，你到底喝了多少啊？