banks on

Tensions between the Bank of England and the banks on its patch had nonetheless eased by the start of this year.

今年开始时，英格兰银行和商业银行之间的紧张关系得到了极大地缓和。

Last month I set out a plan to help remove the remaining obstacles to increased bank lending and set the banks on a path to a safer future.

今年1月，我制定了一个计划，目的是帮助消除仍在阻碍银行增加贷款的障碍，并让银行走上一条通往更安全未来的道路。

Banks on the list will have to cooperate with regulations imposed by the agency as well as the Basel Committee of Banking Supervision.

这些银行将必须接受G20集团执行机构以及巴塞尔银行监管委员会的管理。

This will be a subject to be addressed separately, possibly with licensed banks on an individual basis.

我们会按情况，另行与个别持牌银行处理这个问题。

As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy.

随着拍卖商大声地喊出出价，在纽约华尔街的一家最具历史的银行里，雷曼兄弟，申请破产。

The Miami Herald reported that heavy rains had pushed at least five rivers over their banks on the island.

迈阿密先驱报报道，大雨至少已经使得岛上的五条河的河水流涌上了河岸。

In the debate he used the powerful metaphor of a thrombosis on a human body to describe the impact of lack of trust in banks on the economy.

在讨论中，他使用了一个有力的人体中血栓形成的比喻来描述经济中缺少对银行的信任的影响。

Nations will not be allowed to license Iranian banks on their territories if they are linked to proliferation.

各国不可以在各自的领土内向与核扩散有关的伊朗银行发放许可。

Atos is working with Chinese banks on their payment systems and is selling command systems to a dozen Chinese nuclear plants.

源讯公司目前在为中资银行提供支付系统服务，并在向十几家中资核电站出售控制系统。

I am not trying to understate the impact of central banks on the market.

我不想低估外国央行在市场上的影响。

They dealt directly, too, with Wall Street banks on bespoke "over-the-counter" derivatives deals that are not traded on exchanges.

它们还直接和华尔街银行打交道，进行所谓的“场外”衍生品交易（此类合约不在交易所交易）。

China this year sold stakes in two of its Big Four banks on multiples of up to 2. 3 times 2006 book value.

中国政府今年将四大国有银行中的两家募股上市，发行价最高达到2006年每股账面价值的2.3倍。

Policies to put funding for Europe's sovereigns and banks on a secure footing cannot wait.

为欧洲主权国家和银行融资提供保障的政策刻不容缓。

Putting all the big investment banks on the payroll reduces the likelihood that any facet of the deal will be criticised by analysts.

雇佣所有这些大投行，可以令此次交易的各方面不大容易遭受分析师的批评。

Sure, everybody from European financial regulators to attorneys for banks on the losing end of Goldman deals will pile on.

当然，欧洲的每一个人，从金融决策人到银行律师在高盛案败诉终结时都会来插一杠子。

The change is important because banks on the main list will be subjected to more regulatory scrutiny and obliged to hold more capital.

这一改变非常重要，因为主名单上的银行将受到更严格的监管审查，并且有义务持有更多资本。

Meanwhile in Europe and Asia they're showing signs of steadying helped by a $120 billion fund injection by world central banks on Wednesday.

同时，星期三世界各国中央银行向市场注入一千二百亿美元资金的行动使得欧洲和亚洲的市场已经开始冷静下来。

The other banks on the panel at the time covered by the probe either declined to comment or spokesmen could not be reached.

调查涉及到的其它银行要么拒绝置评，要么联系不上其发言人。

The dollar took a dive initially and then surged on news that EU talks with banks on the issue of Greek haircuts fell short of expectations.

美元先大跌，后在欧盟与银行就减值希腊债券的商谈结果令人失望的消息刺激下走高。

Yesterday the HKMA issued a circular to banks on precautions and contingency plans to deal with the outbreak of atypical pneumonia.

金管局昨天向银行发出通告，列述认可机构应付非典型肺炎爆发的预防措施及应变计划，以供参考。