bail out

His sleeves were rolled over his fat forearms, and the two flaps of his unbuttoned vest dangled as he bent to bail out the boat.

他把袖子捋过肥胖的前臂，当他俯身从船里往外舀水时，身上的马甲因为没有系上扣，两片襟子在荡来荡去。

Roughly how hefty would a Fat tax have to be to pay the cost of the bank bail-out within, say, a decade?

那么，大概要征收多重的“胖子税”，才能在（比方说）十年内付清银行纾困计划的费用呢？

Yet Iceland is special in another way: it did not issue a blanket bail-out to its banks, but rather let bits of them go bust.

然而，冰岛特殊在另一方面：政府并未向银行发放一条“御寒的”毛毯，而是让少数银行自生自灭。

Richard Shelby, the top Republican on the Senate banking committee, said the bail-out in its original form was unacceptable.

共和党参议员银行委员会主席RichardShelby表示，原有的紧急援助形式是不可接受的。

In July leaders agreed to let the main bail-out fund, known as the EFSF, recapitalise banks and buy bonds.

在七月领导人同意让主要纾困资金，称为欧洲金融稳定基金，EFSF，包括购买银行和债券。

Therefore there will soon need to be a public debt restructuring, regardless of the details of any temporary bail-out package.

因此，无论临时纾困方案具体内容如何，爱尔兰很快就会需要重组公共债务。

The panic led to the need to bail out the American International Group, for instance, which had C. D. S. contracts with many large banks.

为了帮助AIG摆脱困境的需要引起了恐慌，AIG与许多银行签订了C.D.S.合同。

Having been French finance minister since the sovereign crisis began, her fingerprints are all over the European end of the Greek bail-out.

此次主权债务危机爆发时，拉加德正担任法国财政部长。欧盟对希腊展开的纾困中，从头到尾都留下了拉加德的痕迹。

But the price of any EU bail-out of Greece is likely to be savage austerity measures, overseen by officials sent in from Brussels.

但无论欧盟为希腊提供何种纾困，代价都可能是严酷的财政紧缩措施，在欧盟派来的官员监督下施行。

Last night, Gordon Brown said he was backing the bail-out after talks with Bush at the White House.

昨晚，戈登·布朗与布什在白宫对话后，表示了他对救援计划的支持。

Dexia was one of the first European banks to seek a bail-out in 2008, but it has struggled ever since.

在2008年寻求紧急救助的银行当中，德克夏银行是首家欧洲银行。但从那以后，该银行一直艰难度日，苦苦挣扎。

Apr. : Olli Rehn says there is no possibility of a Greek default and no doubt that Germany will participate in the bail out plan.

4月15日：奥利·雷恩声称，希腊不可能出现违约行为，而德国也毫无疑问会加入这次援助计划。

He did not try to gloss over criticisms of his healthcare reforms and heavy spending on the banking bail-out.

他没有试图掩饰招致批评的医保改革方案以及花费巨大的银行救助计划。

As I said, the important thing is to bail out the system, not the people who got us into this mess.

如我所言，当务之急是挽救整个金融系统，而不是挽救那些制造混乱的人。

In fact, an unconditional ECB bail-out could be dangerous, just as a eurobond would be if not accompanied by a fiscal union.

实际上，欧洲央行的无条件纾困可能带来危险，正如未建立财政联盟就发行欧元区债券一样。

The result has been a huge public bail-out of the banking sector and a massive fiscal and monetary stimulus.

结果是国家对银行业的巨额纾困和大规模的财政及货币刺激措施。

When the German government set up a bail-out fund to stabilise the country's banking system, he said he would be "ashamed" to use it.

当德国政府成立纾困基金，要稳定该国的银行系统时，他说他将“羞于”使用这份钱。

In extremis, you could conceive of a scenario under which the bail-out had to be so large that it would bring down the entire system.

在极端的情况下，你可以想象这样一个场景，违约的规模太大以至于拖垮了整个体系。

What he meant was that he regretted having to ask for the bail-out.

他的本意是对于不得不要求纾困，他感到很遗憾。

When you think that governments are spending hundreds of times that much to bail out banks, it would seem to a prudent investment.

当你认为政府会花很多时间保释银行时，那么看起来这是项审慎的投资。