bailing out

So, while this is called a "Greek bailout" , it is in effect just as much about bailing out the foolish lenders in France and Germany.

因此，尽管被称为“希腊救援”，实际上更像是救援那些愚蠢的法国和德国放款人。

Similarly, the debate on bailing out Detroit's three auto makers often seems to play out in a theater of the absurd.

与此类似，有关救助底特律三大汽车制造商的争论经常显得就像是在荒谬剧场上演的闹剧一样。

Yoga invites me to stick with it for a few more breathes before bailing out completely.

瑜伽教会我在完全放弃之前再多坚持一阵子。

In a flight to safety triggered by a default, much of the money bailing out of risky assets could end up in Treasury debt.

在违约导致投资者纷纷投资安全之所的过程中，从风险资产中抽身的大部分资金最终可能成为国库券债务。

Obama has done the right things, mostly, pushing through a huge stimulus package and bailing out a few big corporations and banks.

奥巴马基本上做对了，他推动通过了一个庞大的刺激经济的计划，救助了一些大公司和大银行。

True, it is possible for an ever greater share of the debt to be assumed by governments, so bailing out private creditors.

没错，政府有可能承担越来越大的债务份额，从而解脱私人债权人的负担。

That methodology might have worked for a few years if they only had to contend with bailing out Greece, Portugal and Ireland.

如果只是用来救助希腊、葡萄牙和爱尔兰，这些政策的作用还能持续几年。

I've been getting a few e-mails and tweets recently asking how much of the deficit is the result of bailing out the banks.

最近，我收到了一些电子邮件和Twitter留言，问我财政赤字中有多大部分是由于救助银行的行动造成的。

Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.

好比一条有洞的船，想将里面的水舀干，却不去堵漏的话，无止境地舀也无济于事。

Whereas bailing out a company is relatively simple, intervening in the dynamics of a system is not.

尽管挽救一个公司相对容易，但控制整个市场运动系统不那么简单。

With even the Americans and British bailing out companies with public money, the state is back in favour in the least likely places.

但即使美国和英国利用公款援助其企业，这种国家恩赐也被用在最不合适的地方。

The South Korean government seems to be more intent for now on bailing out its shipping and building industries.

韩国政府似乎更倾向于救援其轮船业和建筑业。

None of this, however, may be enough for investors to start bailing out of bonds.

但所有的这些可能都不足以让投资者抛弃债券。

The reason for the downgrade was that bailing out its troubled lenders would put pressure on the sovereign finance.

穆迪下调的理由是，西班牙对国内问题银行伸出援手将给国家财政带来压力。

Many also believe that bailing out a country like Greece will change nothing, and is merely "good money after bad" .

许多人也认为从困境中救出像希腊这样的国家没有什么意义，是“好钱办坏事”。

"The key to ending the pattern of always bailing out is to understand the difference between 'settling' and 'good enough', " she says.

她说，“结束这种经常出轨的模式的关键就是要去明白“安定”和“足够”两者间的区别，”

He has also been bailing out banks and car companies as if there were no tomorrow (which, at times, has indeed seemed in doubt).

他一直在搭救银行和汽车企业，好像没有明天了。

If winding up or bailing out a big cross-border bank, whose taxpayers should be called upon to save it if most of its business is abroad?

在对一家多数业务都在海外的大型跨国经营的银行进行破产清算或者实施纾困计划时，应该召集哪国的纳税人来拯救他呢？

Truth be told, Germany has been bailing out the heavily indebted countries as a way of protecting its own banking system.

老实说，德国一直在纾困负债累累的国家，以此保护自己的银行体系。

The $10 billion industry fund had not worked because executives in the room realized that bailing out Lehman would not end the crisis.

100亿美元的同业救助基金之所以未能创立是因为参与会议的高管们已经意识到，紧急援助雷曼公司并不能结束这场危机。