apparition

Exasperated by the successive apparition of the red flag and the old coat which he took for the black flag.

他在接连看到红旗后又见到把旧衣当作黑旗，这使他怒不可遏。

For days this apparition was a drag on her soul before it began to wear partially away.

这个幽灵般的影子在她的心头萦绕了好多天，才开始逐渐消逝了一些。

Since the apparition was not of someone or something, familiar appearing to him in an unfamiliar guise.

因为那个幽灵并不是以某种陌生的外表出现在他面前的一个常常出现的人或物。

Ms Clifford decided she would get definite proof of her sighting and snapped the divine apparition on her digital camera.

桑德拉决定要为这一圣迹留下确实的证据，就拿起她的数码相机抓怕下了这神圣的一幕。

To her mind there was nothing of the infinite about Mrs. Penniman; Catherine saw her all at once, as it was not dazzled by the apparition.

在凯瑟琳看来佩尼曼太太没有什么深不可测的地方，她能一目了然地将她看透而不被她外表的假象所迷惑。

It was, as Bill afterwards expressed it, "during a moment of temporary mental apparition" , but we didn't find that out till later.

恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是“一时鬼迷心窍”。不过，我们直到后来才明白了这个意思。

And regardless of whether the information given is ample or not, it appears to one, strangely, as an apparition.

不管这些信息是否有足够的广度，但对于一个角色来说，这些东西就如同鬼魂般离奇。

But as this dawn apparition doesn't appear to upset you unduly, I think you ought to try harder to turn it to your advantage.

但鉴于这一清晨之奇景似乎并未给你造成太大的困扰，我认为你应当再加把劲儿，让它变成对你有利的事儿。

He said in his dream he saw the apparition of his dead wife.

他说在梦中他看见了他亡妻的幽灵。

From the deck of a ship, the island makes a startling apparition, like the Himalaya just emerged from the Flood.

坐船从甲板上看，这个岛屿简直是个惊人的神迹，就像喜马拉雅山在一片洪水中耸立。

In a Station of the Metro by: Ezra Pound The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough.

在地铁车站这几张脸在人群中幻景般闪现；湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

In a station of the Metro The apparition of these faces in the crowd; petals on a wet, black bough.

在地铁车站这几张脸在人群中的幻影闪现，湿漉漉的树枝上花瓣数点。

The gold-plated temple rises above its reflecting pond like an apparition, and the grounds include a tea arbour and some lovely greenery.

镀金的神殿耸立在池塘旁边象是海市蜃楼，地面上是茶座和一些美好的草木。

In a Station of Metro The Apparition of these faces in the crowd Petals on a wet, black bough .

地铁站中人群中这些面孔幽灵一般显现湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

Marius on that barricade after the octogenarian was the vision of the young revolution after the apparition of the old.

马吕斯继那八十岁老人之后，屹立在街垒上，这是继老革命而起的新生革命的形象。

She claimed to have seen the apparition of her dead husband.

她声称看到过亡夫的幽灵。

The fire on the hearth lighted him up. He was hideous. It was a sinister apparition.

壁炉里的火正照着他，他那样子真是凶恶可怕，简直是恶魔的化身。

The power to live? Such a thing brought forth this apparition?

生命的力量？这样一个东西带来的就是这个幻象？

Mademoiselle Bourienne was the first to recover herself after this apparition, and began talking about the prince's ill-health .

在发生这种情况后，布里安小姐头一个想到了应对的办法，她开始说到公爵的身体欠佳。

An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.

灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂