allusion

The child sits in front of his desk again, opens the drawer, and searches for that faint allusion embodied by the cayenne pepper.

孩子坐回他的书桌前，打开那层抽屉，寻找着记忆中的那份朦胧。

You would no doubt wish me to make some slight allusion to this tragic domestic affliction next Sunday.

您大概不反对我下星期天间接地提一提这个不幸的家庭悲剧吧？

She had never before made any allusion to the flowers, and he supposed she had never thought of him as the sender .

她过去从未提到过这些花，他以为她绝对不会想到花是他送的。

And even the allusion to the energetic properties of the Zabaglione seems to refer to the name Tiramisu.

甚至间接提到的Zabaglione使人充满活力的特性似乎就是指提拉米苏这个名字。

I've neither cold nor fever, Nelly, ' he remarked, in allusion to my morning's speech; `and I'm ready to do justice to the food you give me.

“我没受凉，也没发烧，耐莉。”他说，指的是我早上说的话，“你给我这些吃的，我得领情。”

An allusion to any advocate would have accomplished the same so long as the name of the selected person was familiar to the reader.

只要所选的人名为读者所熟悉，任何拥护非暴力抵抗的人名都可以达到同样的效果。

According to the allusion of the almighty almanac, the government decided to set an altar on top of an alp which once was an allusion.

根据全能的历书暗示，政府决定在一座山峰的顶上设置一个祭坛，那儿曾经是一个冲击层。

The allusion to lethargy should have been the tip-off, even if you missed the date, that the article was an April Fools' joke.

就算您忘了文章的发表日期，这个懒洋洋的名字应该已经给了点暗示，那篇文章其实是愚人节的玩笑。

Recently I heard an allusion being made to the fact that we in our Society are people who know a good deal about transference.

最近我听到有人间接跟我提到一个事实：对于移情，在我们精神分析协会中，我们精神分析师是最耳熟能详的人。

There was in the cabinet an air of "hush hush" about every allusion to our relations with France, Russia and Germany.

在可能提及我国与法、俄以及德国关系时，内阁中弥漫着“嘘，嘘”的气氛。

" Taylor further remarks upon the absence in any of Tacitus's other writings of " the least allusion to Christ or Christians.

泰勒进一步地备注，任何塔西陀的其它作品都没有“至少地暗示基督或基督徒”。

This paper puts forward centripetal suspension design idea in allusion to defect of the general double axle suspension of semi trailer.

针对半挂车普通双桥悬架的缺陷，提出了向心悬架的设计思想。

In allusion to the point cloud data from laser scanning technology in reverse engineering, present a curve fitting method.

针对反求工程中的激光随机扫描所产生的散乱点云数据，提出一种曲线拟合方法。

The lean and concise poems, working in an right, clever in Allusion, and many new ideas, do not follow the previous.

其诗简练精悍，工于属对，巧于用事，且多新意，不沿袭前人。

We see what Cooper means by his allusion ; but it makes us lose touch with Natty , who has certainly never heard of Salvator Rosa .

我们懂得库珀的用意所在，可是我们和纳蒂脱了节，纳蒂必然没有听说过萨尔瓦特·罗莎其人。

He had not heard her divorce spoken of since Janey's first random allusion to it, and had dismissed the tale as unfounded gossip.

第一次听詹尼随便说起她要离婚时，他把它当作了毫无根据的流言，并没在意。此后，他再也没有听人说过这事。

She supposed, if he meant any thing, he must mean an allusion to what might arise in that quarter.

她想，如果他当真话里有音，那他一定暗示那个人对她有些动心。

Finally, in allusion to the manage characteristic of the system, the question needing more study is discussed.

最后针对舰船弹药物资管理专家系统的特点，探讨了需进一步研究和完善的问题。

This was no allusion to hated financial speculators.

而这并不是针对令人痛心疾首的金融投机者。

"You've studied biology, " he said aloud, in significant allusion.

“你研究过生物学，”马丁别有所指地大声说。