algiers

He had never considered it his affair that a soldier of the Legion lay dying in Algiers, nor had it appeared to him as a matter for sorrow.

他从来没有认为一个军团战士在阿尔及尔慢慢死去是他的事，也从来没有感到这是一件令其哀伤的事。

In Algiers one loves the commonplaces: the sea at the end of every street, a certain volume of sunlight, the beauty of the race.

在阿尔及尔一个人通常喜爱这些司空见惯的事物：每条街道尽头的大海，拥有一定数量的阳光，独具特色的事物之美。

This was the standard form of punishment for traitors in Algiers, Tunis, Tripoli and Salee during the Middle Ages.

这是中世纪在在阿尔及尔，突尼斯，的黎波里和赛利【鳄鱼注：Salee不知道怎么翻】对叛国者标准的处罚形式。

Thousands of Algerians, defying a ban on protests, flooded a central square in Algiers to call for political reform.

数千名阿尔及利亚民众无视抗议禁令，涌向首都阿尔及尔（Algiers）的中心广场要求进行政治改革。

if there is one film that would be too painful to be seen by the westerners today , it would be the battle of algiers.

如果有一个电影让西方人因为过于痛苦而不能看，那应该是阿尔及尔的战斗。

Tuesday's twin car bombing in Algiers was more than just another attack in a strife-torn nation.

星期二，两辆相同的汽车在阿尔及尔发生爆炸，这已不仅是发生在这个满目战乱创伤的国家的又一次攻击事件。

The city is divided by the Mississippi, with the principal settlement on the east bank. The west bank, known as Algiers, has grown rapidly.

该城市以密西西比河为界，主要的定居者在东岸，而西岸是不断增长的阿尔及尔人。

Violence has erupted periodically in the slums of Algiers and other cities for at least two years.

阿尔及耳和其他城市的贫民窟至少两年会周期性地发生暴力活动。

The doughty protesters who turned out in Algiers were led by a coalition of political parties and civil-society groups.

出现在阿尔及耳街上的勇敢抗议者由政党和民间社团联合领导，他们自称「推动改革暨民主全国总部」。

In 1992, the U. N. cultural organization UNESCO added the Algiers Casbah to its list of World Heritage Sites.

In1992街旧楼，联合国文化组织联合国教科文组织已将其阿尔及尔卡斯巴世界遗产名单。

In Algiers no one says "go for a swim, " but rather "indulge in a swim. " The implications are clear.

在阿尔及尔，没人说“游泳去”，而是说“溺泳去”，含义很清楚。

They give no numbers that diplomatic sources say there were shooting throughout the night in many parts of Algiers.

虽然官方并未给出具体数据，但据外交方面消息称首都阿尔及尔的大部分地区夜间都会有枪击。

But Algiers (together with certain other privileged places such as cities on the sea) opens to the sky like a mouth or a wound.

但是阿尔及尔（连同其他某些景自天成的地方，比如邻海城市）则敞向苍穹，似嘴、或似一道伤口。

The Algiers meeting was in preparation for a larger ministerial conference this November in Bamako, Mali.

阿尔及尔会议为11月在马里首都巴马科举行的一个更大型的部长级会议做了准备。

In Algiers no one says "go for a swim, " but rather "indulge in a swim. "

在阿尔及尔，没有人说“去游泳吧”，他们只会“尽情地畅游一番”。

Even as terror struck Algiers, Camus was vainly urging a federal solution, with a place for French settlers.

即使阿尔及利亚爆发恐怖事件，加缪仍徒劳地主张联邦政府来解决，给予法国侨民地位。

Beyond Algiers, on opposite sides of a rugged mountain range, lie fertile coastal plains and the vast oil-rich desert.

在阿尔及尔的另一边，崎岖山峦的对面是肥沃的沿海平原和富含石油的广袤沙漠。

Estimates of the size of the crowd, which began filling Algiers' central May 1st Square, also called Concord Square, in the morning, varied.

周六早上聚集在阿尔及尔市中心的五一广场（也称“协和广场”）的人数到底有多少，各方估计不一。

Opposite a small shanty town in Algiers, Chinese labourers in hard hats push wheelbarrows of cement and dig holes for fence posts.

在阿尔及利亚首都阿尔及尔附近一个贫穷小镇的对面，中国工人戴着安全帽，有的推着装满水泥的手推车，有的正在挖坑，以便竖起立柱安装围栏。

The Home for Aged Persons is at Marengo , some fifty miles from Algiers.

养老院在马朗戈，离阿尔及尔八十公里。