aforesaid

An oversea investor with any unfavorable record is not allowed to conduct any of the aforesaid activities within the Chinese territory.

对有不良记录的境外投资者，不允许其在境内进行上述活动。

I further understand and agree the Bank is entitled the aforesaid rights at the Bank's discretion and without prior notice.

本人理解并同意银行在实行上述权利时无需事先通知本人。

No manager or other relevant personnel of the institution may take revenge on the futures practitioner for his aforesaid reporting act.

机构的管理人员及其他相关人员不得对期货从业人员的上述报告行为打击报复。

The aforesaid committee shall hold at least one meeting every three months, and appoint staffer or teacher ad hoc to handle related matters.

前项性别平等教育委员会每学期应至少开会一次，并应由专人处理有关业务；

Anyone who happens to see the aforesaid man should immediately contact and inform the police substation.

如果有人见到此人，请立即报告派出所。特此公告。

A single archive shall be established for the foreign-related key tax source enterprises that do not exist in the aforesaid System.

对于上述系统中没有的涉外重点税源企业，要单独建立档案。

there is any other vicious circumstance with serious consequences, though the aforesaid minimum quantity is not reached.

虽未达到上述最低数量标准，但具有造成严重后果等其他恶劣情节的。

It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than. . . of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement.

双方约定，乙方在协议有效期内，销售不少于的商品。

As sorbitol is one of the polyhydric alcohols, the aforesaid Regulations are not applicable to sorbitol.

由于山梨醇是多羟醇的一种，因此该规例不适用于山梨醇。

To prescribe the aforesaid relationship, many of our laws, like the Civil Procedure Law, have provided relevant rules.

为了规范司法与仲裁的关系，我国民事诉讼法等多部法律都作了相应规定。

Due to a stability theory base, self-contained structure and parallel character, concept lattice is a tool to solve the problems aforesaid.

然而，组织数据的方式和并行处理的方法无论在理论上还是在技术上都有许多问题需要研究。

The system on the foundation of realizing the aforesaid goal will be a highly flexible one, high usability, and high expanding system.

在实现上述目标的基础之上的系统将是一个高度灵活的，高可用性的，高扩展性的系统。

Taking the two aspects between theory and practice into consideration, we would set up the statutory regulation of the aforesaid right.

但从实践和理论两方面考虑，我国都应设立证人拒证规则。

Payment shall be effected by the opening bank by telegraphic transfer against presentation of the aforesaid draft and documents.

开证行收到上述汇票和装运单据即予以电汇支付。

If any person who intends to obtain our service for the aforesaid purposes by cheating or lying, we reserve the right to terminate the.

声明，欲骗取本公司服务作上述用途者，一经发现，即终止服务，报官查办，并保留追讨损失权利。

when Pakistan came into being the aforesaid act of 1933 was made operative as West Pakistan Medical Council which registered the doctors.

当巴基斯坦建立政权，随着西巴基斯坦医药委员会将这些医生登记造册，上述1933年的法案生效了。

The aforesaid person shall be reported to the administrative department of the Intellectual Property Portals for archival filing.

上述人员须报知识产权门户网站管理部门备案。

Visa-granting agencies at entry ports shall not handle visa applications of foreigners who do not come under the aforesaid circumstances.

不属上述情况者，口岸签证机关不得受理其签证申请。

The credit amount of the aforesaid consumer loans shall be as prescribed by the Central Competent Authority.

前项消费者贷款额度，由中央主管机关定之。

There is a slightly more extended repetition of the aforesaid " hectic conversation" , seeming to put an end to the rage.

之后，是一个对之前的“兴奋的对话”略有扩展的重复，看似将愤怒结束。