adhering to

Leaders of the two countries have reached consensus on adhering to the general direction of joint development and accelerating consultation.

两国领导人已经就坚持共同开发的大方向，加快东海问题磋商达成了共识。

The ambassador said the Japanese government will not change its stand on adhering to the principles of the Japan-China Joint Statement.

他说，日方将把李登辉赴日严格限制在治病的范围之内，日本政府坚持日中联合声明原则的立场不会改变。

As an interim measure a single lane would be paved, adhering to one side of the road for a few miles and then switching to the other side.

作为一个过渡的办法，车道都是单线的，司机靠着路的一侧开上几英里，再切换到路的另一侧。

The catering services are constantly trying to innovation, adhering to the " fresh is best" the purpose, sincere service to every customer.

其餐饮服务也不断地尝试创新，秉承“新鲜的才是最好的”宗旨，真诚服务于每一位顾客。

"Resolutely adhering to one's principled stance is not the same thing as being hardline, " he said.

“坚持原则立场同是否强硬是两码事，”他说。

That's more important than adhering to a book of law that uses a foreign language understood by an elite minority in a country.

那比遵照用外国语言写成、只有少数精英能看懂的法典更重要。

Besides, I could see that she has also been adhering to her goal and ideal, which made me much gratified.

还有可以看出她也一直在坚持自己的目标和理想，这让我感觉十分的欣慰。

We picked off a few fibers before we washed her off. And there was a strand of hair, adhering to the wound margin.

清洗尸体前，我们从她衣服上取下少许纤维，伤口边缘还附着一缕头发。

But it does mean that the IPCC in its next assessment must be more scrupulous in adhering to its basic ground rules.

但是它确实意味着IPCC在下一份评估报告中必须更加认真地坚持它的基本规则。

Conway International Group, adhering to the spirit of ecology and sustainable development of the two is one of the top ten brand paint.

康威国际集团秉承生态和持续发展两大精神，也是全国十大涂料品牌之一。

Formulations composed of phloroglucinol, alginate, and calcium ions are capable of adhering to a variety of surfaces.

配方组成，间苯三酚，海藻酸钠和钙离子能够坚持各种表面。

Only a fool will persist in adhering to a rule or set of directives when its application is clearly counter-intuitive and even disastrous.

只有傻瓜才会在其应用后果明显产生了反作用，甚至是灾难时还坚持死守规则或者一系列指示。

Since its founding date, the company adhering to the purpose of innovation and practical services to the public.

自创立至今，公司秉承创新与务实的宗旨服务大众。

His noble character of seeking and adhering to the truth in spite of any setbacks deserves our reverence and emulate.

他为追寻和坚持真理，百折不挠、奋斗不息的崇高品质，永远值得我们敬仰和学习。

Just as the sequence of time is in flux, so the necessary components fall into place without adhering to a schedule.

正如时间是流动的，因此必要的部分不需要根据计划而就位。

He said that Luxembourg will continue adhering to the one-China policy and making efforts towards EU's lift of arms embargo on China.

他说，卢森堡将继续坚持一个中国的政策，继续为推动欧盟解除对华军售禁令做出努力。

If the Assembly Editor does not allow you to map a source node to a specific target, it is because it is not adhering to the rules above.

如果AssemblyEditor不允许您将一个源节点映射到一个特定目标，这是因为它不遵守上述规则。

Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？

This was the starting point of the alliance advocate just and sig medical founding of faith has been adhering to is the same.

此次提倡成立此联盟的出发点正巧与康美医疗建院以来一直秉承的信念是相同的。

highly pragmatic to the new linguistic changes and rationally adhering to its own tradition.

积极务实地面对语言的新变化；理性地坚持固有传统。