a touch

We fly with him to the United States and see it, as he saw it, with envy and a touch of disbelieving mockery.

我们随着他飞往美国，从他的眼中观察美国，带着一丝羡慕和不令人信服的嘲笑。

If there was a touch of appreciation left in him for the bloom and unsophistication which is the charm of youth, it rekindled now.

他的情感还保留着一份对天真烂漫的青春魅力的赏识，现在这份情感被重新点燃了。

About his health, the doctor said it was just a touch of liver.

关于他的健康，医生说他只是肝有点问题。

Acquisition of the four seasons garden, more petals, just a touch of your fingertips, will have more love and fall, precipitation.

采集花园里四季的花瓣珍藏，更多的时候，只要碰一碰你的指尖，就有更多的爱，纷纷飘落、沉淀。

Diao added: "They need a little bit of a turn in luck and things to go for them maybe a touch more than they are right now. "

迪奥补充道：“他们需要一些运气转运，运气离现在的他们只有一线之隔。”

at least one Chinese word is displayed on the touch screen to be selected for a touch point.

以及触控屏幕显示至少一个中文字以供触控点选。

It had been an unfortunate day with him, but now he took his fate with a touch of philosophy.

这一天他很不幸，但是现在他已经能够比较达观地看待自己的命运了。

You'll notice right away on a Touch 2 app when you start your app how much faster it starts up and renders to screen.

在Touch2应用中，当用户启动app并在屏幕上呈现时，马上就能注意到超快的速度。

The fiery designs of his head ornament are drawn from the famed Dunhuang murals--with just a touch of China's traditional lucky designs.

他头上的那个火焰的设计是取材自有名的敦煌壁画——仅仅是和中国的传统的幸运的设计的一个涉及。

But here and there, perhaps there will be a touch of personal sadness as is true of any departure, a point to which I shall return.

然而某些人也许多少有点感触。任何惜别的埸合，都难免引起离愁别绪。容我稍后再细说。

The penguin was waiting AT the front desk. In the lobby, tired business travelers looked on AT the reunion -- I think with a touch of envy.

企鹅正站在前台的柜台上等着。大堂里，几个疲惫的出差旅行者看着我们的重逢——我想是带着几分羡慕。

Really? Let me have a touch. I never expect such a quiet place in the downtown.

真的吗？我也来摸摸。想不到广州市中心有这么清静的地方，真舒服。

Anything that might have seemed too solemn in his remarks, he quickly tempered with a touch of humour.

当他评论事情时候若是出现任何很严肃的场面时候，他会迅速的用幽默来缓和一下。

It's quite lean. Kind of reminds me a touch of a Chateau Musar. I was also thinking maybe of an old-style Pinotage.

口感上来说，整体属于比较清瘦型的，让我想起ChateauMusar的感觉，也有点旧风格的pinotage。

At this time it is a touch of luck, if the mother is feeling good, smiling that she would give me a piece of the money.

这时却是得碰运气了，要是正好老妈心情不错，那她就会笑眯眯的给我一块钱。

Mr. Obama is treating his return to Cooper Union as something of a triumphal homecoming, with a touch of 'I told you so' in the speech.

奥巴马把自己重返库柏联盟学院当作是一次“凯旋式的故地重游”，演讲中有“我告诉过你”这样的意味。

ah , the rascal , " he thought , and then , with a touch of righteous sympathy , " thats pretty hard on the little girl .

“哼，这坏蛋，”他心里想，带着几分义愤和同情，“这么无情无义，太让那个小姑娘伤心了。”

Or perhaps you had a good year and feel you're ready to move up to something with a touch of style, luxury or class?

或者您这一年风光无限，准备将您的座驾升级到那些可触摸式的、华贵的、尽显身份的一款？

The result is a deliciously clever book, full of dark insight and even a touch of hope. Mr Ross dedicates the book to his wife, after all.

最终的结果是一本饶有趣味，构思精巧的书籍，富于灰暗的深刻见解，在其中也透出一丝丝希望之光——毕竟，罗斯是将此书献给他的妻子。

How this worked out in her personal actions was to be seen only in a slightly accentuated wistfulness , a touch of which was in every task.

这在她个人行动上发生的作用，只能从一种微微加强的沉思状态上看出来；