Thais

Much of the story of how the king's actions have hurt his country's politics is unfamiliar because Thais have not been allowed to hear it.

很多关于国王的所作所为已经破坏本国政治生活的故事是生疏的，因为泰国人早已被禁止了解这些。

On the economics and in terms of domestic politics it was the correct decision, but it sent the wrong message to Thais and across Asia.

单纯从经济上和国内政策而言，财政部的决定是正确的，但给泰国和整个亚洲传递了错误的信息。

In fact, the only time I saw dark-skinned Thais or Indians on television were in the news.

事实上，我唯一在电视上看到深色肤质的人是在新闻中。

Many Thais are heartily sick of the crisis and its enormous damage to the economy in terms of lost investment and tourists.

多数泰国人对政治危机感到厌倦，危机使得投资和游客减少，经济危害惨重。

Thus, early in the light of each day, Thais seek peace in their hearts by preparing food and sundries for the monks.

因此，每天一早，泰国人准备食物和杂物给僧侣，寻求心灵的平静。

Whatever the doubts about Ms Yingluck, if Thais vote for her their choice must be heeded.

不管对英禄女士有何疑问，如果泰国人民把选票投给她，他们的选择必须受到重视。

The ship has dedicated a team to working with Thais to conduct damage assessments and help determine where the aid efforts should begin.

该舰已经指派一个团队与泰国政府一起进行灾害评估，帮助确定应该如何开始赈灾行动。

Whether in poetry or in online video clips, it is Mr Meckel's sort of place that Thais need desperately to find today.

无论是在这首诗中还是在那段在线视频剪辑中，如今泰国人民需要拼命寻求便是Meckel所说的那种地方。

A report released by the Organization, Thais Social Development, placed a spotlight on the massive number of child laborers in Mexico.

泰国社会发展组织发布的一篇报道批露了墨西哥存在大量的童工。

And he said many young Thais preferred to send Valentines by SMS because they were too shy to voice their feelings.

他还说，许多年轻的泰国人选择通过短信发送情人节贺辞是因为他们羞于用言语表达心声。

It was unclear where the Thai-registered fishing boat, crewed by Thais and a handful of people from Burma, sank.

这条注册于泰国、由泰国人和少许缅甸人驾驶的渔船的具体沉没地点仍不清楚。

Besides thais right amount is very small, so the general skewers meal quantity is very few, should be mentally prepared.

此外泰国人适量都很小，所以一般的食店饭菜的量都很少，要做好心理准备。

Huge open-air beer halls are crowded with customers from all over the world: Germans, French, Swiss, Americans, etc. , but NOT Thais.

露天大型啤酒屋挤满了来自世界各地的顾客：德国人、法国人、瑞士人、美国人等等，但没有泰国人。

But many Thais believe that the best numbers come from powerful ghosts, those who have endured terrible pain or suffering.

但是，很多泰国人认为最佳号码来自于法力强大的鬼魂，即那些生前承受了巨大痛苦和折磨的人。

Many Thais worry chaos will ensue when competing cliques slip the leash that has restrained them for so long.

许多泰国人担忧，一旦相互争斗的派别摆脱了这种长期束缚它们的限制，混乱局面将接踵而至。

The remaining 51% must be owned by Thais, either individually or as a Thai legal person e. g. a Thai registered company.

剩下的51%销售面积必须由泰国公民以个人或泰国法人的形式，如一家泰国注册公司拥有。

Whetherthepatronagementalityderives from the monarchy or not is something Thais surely have a right to discuss.

不管这种“赞助”来源于君主制还是其他什么，泰国人民拥有理所当然的权利去讨论。

Many Thais turned out to cheer them on or hand out bottles of water to protesters perched on pickup trucks and motorcycles.

很多泰国人到场给他们助威，或给站在皮卡和摩托车上的抗议者分发瓶装水。

The "Harmony of Thais" embodies Thais' attitude towards life - pursuing a simple lifestyle with contentment.

该展厅讲述了泰国人民的生活理念——崇尚简单，知足常乐。

Yet so far there are few signs that the country's political meltdown is having much effect on the economy or on the lives of ordinary Thais.

不过，目前还没有信号显示该国的政治乱局影响了它的经济或普通人的生活。