Russians

A woman saw him from the roof of her house. She told the Russians, "Muhammad al-Madani is in that house. "

一个站在屋顶的女人看到了他，她告密：“穆罕默德奥马达尼躲在屋子里！”

The Russians, he said, are still scratching their heads over how the Chinese were able to tell the two apart.

他说，俄罗斯人至今还不知道中国人是如何辨别这两者的。

In two weeks, a Russian naval task force is to reach Syrian waters to be ready to help in the possible evacuation of Russians.

在两周内，一支俄罗斯海军特遣部队到达叙利亚水域准备协助可能撤离的俄罗斯人。

The Russians found the charred bodies of the Propaganda Minister and his wife the next day and immediately identified them.

俄国人第二天发现了两具烧焦的尸体，马上就认出他们是宣传部长和他的妻子。

"Russians are drinking a little bit more due to the crisis, and this helped me get out of the rubbish dump, " Konovalov said.

“因为经济危机，俄罗斯人喝得有点多，这帮助我摆脱了垃圾堆。”德科诺瓦洛夫说到。

Among former Warsaw Pact countries, the majority of Russians and Ukrainians said the break up of the Soviet Union was a bad thing.

多数俄罗斯人和乌克兰人称，前苏联瓦解是件坏事。

Intriguingly, there was no mention anywhere of Medvedev, whom few Russians believe to be the country's real leader.

有意思的是，报纸完全没有提到梅德韦杰夫，几乎没有俄国人把他当作俄国真正的领导人。

It did not escape Russians' attention that the initials of the bank, FSB, are the same as Russia's main spy agency.

这并没有逃过俄国人的眼光，该银行的首字母，FSB，和俄国重要的间谍机构（的首字母缩写）是一样的。

It hit just as millions of Russians had begun to enjoy improved lifestyles -- a new car, foreign holidays and renovated apartments.

危机来袭，刚好赶上数百万俄罗斯人准备改善生活质量的时候：买新车、去海外旅游、翻新房屋等。

The neighborhood is full of Russians and Macha has already found a place where she can run up a little credit.

附近住着很多俄国人，玛莎已经找到了一家可赊点儿帐的饭馆。

Only rare bursts of gunfire could be heard at the entrance to Gori, and the Russians seem to have captured the city largely unopposed.

在通往戈里的入口处只能听到零星枪声，俄罗斯人看来已在基本未遭抵抗的情况下占领了这座城市。

And it was that kind of attitude of the West towards Russia in the Nineties that changed the attitude of many Russians.

19世纪西方人也曾经抱着这种态度来看待俄罗斯，因为西方的这种态度改变了俄罗斯人民。

Several years of unchecked xenophobia have made Russians much more receptive to authoritarian and nationalistic rule than to liberal ideas.

数年不确定的仇外思想使俄罗斯比其他有自由思想的国家更能接受独裁主义和民族主义。

Had they not, thousands of Italians and Russians would have had to leave their kids with foster care on Ellis Island.

如果不是这样，成千上万的意大利人和俄罗斯人只能把它们的孩子留在爱丽丝岛上寄养了。

Subject matter: It can't be easy to put a positive spin on Stalin, under whose leadership more than 20 million Russians lost their lives.

主要内容：为斯大林贴上一个正面的标签是很容易的，在他的领导下，超过2000万俄罗斯人失去了生命。

He gave brief televised remarks almost immediately, telling Russians that he believed the blast was a terrorist act.

他立马作了简短的电视讲话，告诉俄罗斯人，他相信这次爆炸是一次恐怖行动。

It was quite a shock for some Russians in a rural backwater of the Urals recently to see lorry-loads of Chinese troops go by.

对乌拉尔的乡村地区的一些俄罗斯人来说，最近看到一车车中国军队路过是相当令人震惊的。

In the nights the French dispersed to get round the Russians, hid themselves in the woods, and all that could struggled on again.

一到夜间，法国人就躲避开俄国人，分散地逃进森林，凡能够逃脱的人就继续向前逃命。

One of the Russians, Anna Chapman, captured attention with her looks and stories of her New York party life.

这些俄罗斯人之一的安娜·查普曼因她的美貌和在纽约的派对生活而备受关注。

Russians' position on New Energy is defined by the fact that it is, after a century, beginning to enjoy wealth from its oil riches.

俄罗斯对新能源的态度表明：一个世纪后，俄罗斯开始享受由丰富的石油带来的财富了。