Norwegians

The Norwegians stayed in Framheim and waited. They lay in bed, listened to the wind outside, and thought about Scott and his motor sledges.

这些挪威人留在弗雷门海姆，等待着。他们躺在床上，听着屋外的寒风，想着斯科特，想着他的机动雪橇。

Jens, as he is known among the Norwegians, commuted to Parliament by bike or tram and was without security on weekends and holidays.

延斯去国会上班都是骑自行车或者坐有轨电车，周末和节假日出门也不带保镖，这是挪威人都知道的事。

Why is Mr Stoltenberg so anxious to stop Norwegians using gas for heating and cooking, and yet happy for Britons to do so?

为什么斯托尔伯格先生如此焦急地要制止挪威人使用天然气供暖与烹饪食物，而又非常高兴英国人这样做？

As the day drew to a close, Norwegians continued to pay their tribute to the dead, adding to the carpet of flowers outside the cathedral.

随着时间的接近尾声，挪威人仍然在向死者表达敬意，在教堂前献上鲜花。

Norwegians examine how much tax the oil industry pays.

挪威人检查石油工业上缴了多少税款。

This argument looks weaker. The Norwegians and New Zealanders seem to have persuaded the financial markets that they are making no promises.

这点争论看起来不那么激烈，挪威人和新西兰人似乎在使金融市场相信他们并未作任何承诺。

Like many Norwegians, he turned on the television, followed the reports and speculated that the bomb was the work of Islamic extremists.

同许多挪威人一样，达尔打开电视，追踪报道并推测炸弹是有一个伊斯兰教的极端分子制造的。

The Royal Palace shut briefly but four days later it was business as usual, with Norwegians and tourists milling around the forecourt.

皇宫建筑短暂关闭，但四天后就恢复营业，前院里尽是挪威人和游客在打转。

The gathering said that Norwegians refuse to let anyone take away our sense of security and trust.

群众说挪威人绝不让任何人把我们的安全感和信任带走。

Clearly, Norwegians headed for the polls are going to ask themselves, what kind of society do they want to live in?

现在，每个参与投票的挪威人都会扪心自问：我们想要生活在什么样的社会里？

Executives at the posher kind of supermarket must be longing to know how the Norwegians did it.

高档一些的超市的主管们一定很想知道挪威人是怎样做到的。

But not every polluter has upstanding Norwegians investing in it, or holds its AGM in London.

但是并非每一个污染企业都有正值的挪威人对其进行调查、或者在伦敦举行（阻止该）企业年度大会。

Norwegians, he said, would continue to live freely.

他说，挪威人将继续自由地生活。

The invaders were the Norwegians and the Danes. They attacked various parts of England from the end of the 8th century.

入侵者是挪威人和丹麦人，从8世纪末开始，他们不断袭击英格兰的各个地方。

Yet even the virtuous Norwegians have been raiding it for politically popular causes.

然而即使是纯朴的挪威人也将其赋予了政治条款。

Norwegians take pride in a society whose security and surveillance measures are less intrusive than elsewhere.

挪威人以生活在世界上安保和监控措施最不扰民的社会而自豪。

He released his study of about 54, 000 Norwegians, tracked for seven years, at the American Psychosomatic Society meeting here.

斯文对约54000个挪威人进行了长达七年的跟踪调查，他在美国身心研究学会在挪威召开的会议上公布了这一调查结果。

even cod is still being hauled from the north-east Atlantic, mostly by Norwegians and Russians.

甚至鳕鱼也仍然主要被挪威人和俄罗斯人，从东北大西洋捕捞到。

And many Norwegians support Haakon's decision to marry a woman he obviously loves.

然而，仍然有许多挪威人支持哈康王储做出的选择-迎娶自己心爱的人。

On a trip to receive the Nobel peace prize, both Obamas were touched by the Norwegians, who were calm, well-read and admiring.

在去接受诺贝尔和平奖的旅程中，奥巴马夫妇都被冷静、博学而赞赏的挪威人深深地感动了。