Budapest

Budapest was embarrassing, a rare moment when people on both sides dropped the ball, but I knew it would pass.

布达佩斯感到困窘，双方都犯了错，这是一个极少出现的情况，但我知道事情总会过去。

For London to be singled out initially as the only capital with Budapest to have said "No" is inglorious.

在一开始就成为匈牙利唯一的同伴、与之一同说“不”，对英国来说不大光彩。

Located at the bank of the Danube, Budapest is one of Europe's leading city, which has "on the Danube pearl" of reputation.

坐落在多瑙河畔的首都布达佩斯是欧洲著名的古城，有“多瑙河上的明珠”之美誉。

The Gothic Revival Hungarian Parliament Building is one of the oldest legislative buildings in Europe and a popular Budapest attraction.

哥特复兴式的匈牙利国会大厦是欧洲最古老的立法大厦之一，也是布达佩斯的主要景点。

A trip to Budapest would not be complete without taking a soak at one of the many fancy bathhouses, pools, or spas around the city.

到布达佩斯，没泡过城里别致的澡堂、池子或温泉浴场，这趟旅行就不算完美。

Don't hesitate to ask the helpful and multilingual staff for recommendations for your sightseeing tour though Budapest or for restaurants.

酒店员工们能讲多国语言，他们将能为你推荐各种旅游路线或者餐厅。

Budapest zoo said: "The little one seemed active and vital. An hour after being born it stood on its own legs" .

布达佩斯动物园称，小傢夥看上去很活泼，在出生一个小时后，小犀牛已经能自己站起来了。

At the time it was said that they did not want divorced Royal Highnesses 'floating around the cafes of Budapest'.

当时，据说他们可不想看见离了婚的两位殿下“游荡在布达佩斯的咖啡馆里。”

But the problem had never been thoroughly tested. So scientists at Eotvos University in Budapest decided to do just that.

但这个问题从未被全面检测过，因此来自布达佩斯罗兰大学的科学家们决定做到这一点。

Life had been easy enough in cosmopolitan Budapest, but buying food in rural shops is like an elaborate game of charades.

在大都市布达佩斯的日子就容易多了，但是在乡村小店买食品就像用肢体来表演字谜游戏。

I never gave it a look till the next day, on a boat cruise on the Danube, bound for Budapest.

直到第二天在多瑙河上开往布达佩斯的游览船上我才想起看一眼。

He shakes his head, as if he cannot believe how blackly comic the scene must have appeared in that hushed hospital room in Budapest.

他摇摇头，似乎不相信在布达佩斯那个寂静的病房里会出现那么抑郁的喜剧情景。

Similarly, the Delegation emphasized that since August 17, El Salvador had been a party to the PCT and also to the Budapest Treaty.

同样，该代表团强调，自8月17日以来，萨尔瓦多已经成为PCT和布达佩斯条约的成员。

Many messages wishing him well arrived at Felipe and his family over the last hours and several friends came to Budapest to see him.

在过去的几小时已有许许多多的希望他康复的讯息传达给了费利佩与他的家人，并且有几位好友赶到布达佩斯去看望他。

A former hairdresser, beautiful Anita Rinaldi began performing in Adult films at the age of 19 in her native Budapest, Hungary.

前理发，美丽的阿妮塔里那尔迪开始表演，在成人电影在19岁以下的在她的祖国匈牙利的布达佩斯。

At Budapest it's just a friendly, but Kaka is used to spend his birthday close to great Champions League matches.

虽然只是友谊赛，但是卡卡已经习惯在冠军联赛赛场上度过他的生日。

Felipe Massa's personal doctor believes the Ferrari driver will be able to check out of hospital in central Budapest within one week.

菲利佩·马萨的私人医生表示这位法拉利车手将会在一周后离开这家位于布达佩斯市中心的医院。

Outside of Budapest, you can take ferries up the river to see other major Hungarian sites.

出了布达佩斯，你可以乘船去看看匈牙利其它的大城市。

Two and a half months later my knees give out in Budapest with Patello femoral syndrome and I have to fly home.

两个半月后，在布达佩斯，我的膝盖和大腿骨并发症一起发作，我不得不飞回家。

And there are many cities where an angry minority is ready to run amok: think of Budapest in 2006 or Paris in 2005.

很多城市都存在着随时随地可以变成杀人狂少数派，他们终日处于愤恨的状态中，比如2006年布达佩斯事件和2005年的巴黎骚乱。