well-versed

For a politician whose rise to prominence was largely built upon his powers as an orator, Obama is well versed in the arts of speech-making.

对一个政客来说，声望的提高很大程度上建立在他的演说能力上，而奥巴马更是深谙此道。

Well versed in the China investment market and established in her career abroad, Ms Shi remains steadfast in her ties with her alma mater.

史月寒熟悉中国投资市场，在海外开拓事业，难得保有母校情谊，让南大联系得以在海外延续。

Second, it was to create the next generation of international leaders, well-versed in cross-cultural management.

其次，它是为了早就非常精通跨文化管理的下一代国际领袖。

So gentle "wind" as well versed in the subtleties of the system, a certain person, how can people not "top" ?

如此温柔之“风”，作为深谙个中玄机的体制内某些人，怎会不“顶”？

They were Jews, but one of them carried a Roman passport and was well versed in the wisdom of the Gentile world.

他们是犹太人，但其中一个持有罗马护照，还通晓非犹太族的智慧。

The scholar is well versed in ancient Greek and Latin, not to speak of Spanish which is his mother tongue.

那个学者精通古希腊文和古拉丁文，更不用说他的母语西班牙语了。

Although he is well-versed in the healing spells, people come to him mainly for his proficiency in the dark arts.

即便他熟悉治疗法术，但人们主要是因为他精通黑魔法而来。

The scholar is well versed in Greek and Latin , not to speak of English which is his mother tongue .

那学者精通希腊、拉丁。更不用说他母语英文了。

People around you want unique communication skills that you just so happen to be uniquely well-versed in.

周围的人也想拥有你所有的独特的交流方式。

If you consider yourself well-versed in any subject or a field, you could sign up for the site and start taking calls at your will.

如果你认为自己是某一学科或某一领域的行家，你可以在该网站注册，接着就开始随意的打电话兜售你的知识。

The scholar is well versed in Latin, not to speak of English which is his mother tongue.

那位学者精通拉丁语，至于他的本族语英语就更不用说了。

Suggests beverages and food, where appropriate to be well versed with all beverages, cocktails, method of preparation and garnishes.

熟悉掌握所有酒水、配方及装饰的知识，以便向客人推荐各种酒水。

Has used more than one framework in a professional capacity and is well-versed with the idioms of the frameworks.

在专业的职位中使用过一个以上的框架，通晓每个框架的特色。

With the National Football League (NFL) in a similar state of abeyance, sports fans are becoming well-versed in American labour law.

同时，美国美式橄榄球大联盟（NFL）也处于相似的停摆状态中，这种状况使得球迷们对美国劳动法变得无比熟悉。

A: I'm not too well-versed on all that -- I just write the music.

答：我可以不必过度关心这个问题——毕竟我才刚写的音乐。

Also, translators must be well-versed in the data if this technique is to be effective.

除此之外，如果要使这种方法有效的话，翻译必须精通这些数据资料。

The three sisters is all well versed in the mechanism of novel write.

三姊妹都熟写小说的技巧。

But Bach is a painter, a man well versed in images and details, and he describes the seconds after Atlantis disappeared above the clouds.

但是巴赫是一位画家，一位精通于图像和细节的人。通过在现场观看亚特兰蒂斯号升空的经历，他描述了飞船消失在云端后几秒的景象。

How could critical mathematicians, well versed in Greek mathematics, have been content to operate on a heuristic basis ?

那些对希腊数学造诣很深的、关于批评的数学家们，怎么能满足于在启发性的基础上进行工作呢？

Buddhism and its well versed in literature, and often dry fog Xiangquan abbot of a temple on the peak Master Tan Chan Road.

其佛学与文学颇具造诣，常与乾雾香泉寺住持一峰大师谈禅论道。