well-read

He had already spent five years in London, which he loved, and was a well-read, deep-thinking, cosmopolitan guy.

他曾经在他所热爱的伦敦生活过五年，他博览群书，见地深刻，是个四海为家之人。

In hours of ease a well-read, charming companion, she was a veritable tower of strength and a refuge in times of tribulation.

在生活安逸的时候，她是一个博学迷人的伙伴；在艰难困苦的时候，她是我们名副其实的靠山和避风港。

No matter how well read you are, we hope that this book opens a whole new world of ideas for you.

不管你读的多么好，我们希望这本书能帮你打开一个全新的思想世界。

When I first joined Facebook, there was a well-read blog out in the Valley that devoted some incredibly serious pixels to trashing me.

当我刚进入脸谱网（一社交网站）时，在硅谷有一个广泛传播的博客攻击我。

And it was not uncommon to hear otherwise well-read men confess to an ignorance of Hawthorne or Melville without embarrassment.

饱学之士也大言不惭地承认，他们尚不知霍桑和梅尔维尔为何许人。诸如此类的事是屡见不鲜的。

Attention seeking: You can be smart, well-read, creative and knowledgeable, but none of it is any use if your mind isn't on the job.

找寻注意：你可以聪明、博览群书、有创造力且学识渊博，但是如果你无心工作，这些将一无用处。

Surprised to see some of those names on the most well-read list?

对该名单中一些最博揽群书的城市感到惊奇吗？

Who among the male stars do you think would become a dad who can very well read a fairytale book to his children ?

在男明星之中，您认为谁会成为，能对他的孩子很好地读一本童话书的爸爸？。

v. You might as well read the argument as to have me repeat it to you.

你也可以自己先阅读该论题或由我来复述。

They wanted competitive , well- read, multilingual individuals who, above all else, had a proficiency in math .

他们需要竞争意识强，博学多才，懂多种语言，更重要的是要精通数学的人。

You might as well read it. everybody else has. go ahead. Oh, god, I just feel so betrayed and embarrassed !

你可以去看，所有人都看了，去吧。上帝，我感觉被如此地出卖和羞辱！

You're well-read, well-dressed; you're snoozing away in a public street. Would you care to make a statement?

你饱读诗书，衣着华丽，却在街头长椅上打盹，你不想做个解释吗？

On a trip to receive the Nobel peace prize, both Obamas were touched by the Norwegians, who were calm, well-read and admiring.

在去接受诺贝尔和平奖的旅程中，奥巴马夫妇都被冷静、博学而赞赏的挪威人深深地感动了。

And a quarter said they pretend to be more well-read than they actually are.

四分之一的人称自己装出比实际更博学的样子。

Self-educated and well-read, Thalberg respected writers even when he drove them like mule teams.

撒尔伯格修养良好、博览群书，即使像赶骡队一样对待剧作家，也能尊重他们。

Sometimes we in the West think that we come to the Dhamma with an advantage: We've got so much education, we're so well-read.

有时候，我们西方人以为自己是带著优势来学法的：我们受过这么多教育，我们如此博览。

He had a literary taste and was well read in science.

他有文学爱好，也熟谙科学。

Well, read the beginning of the story again.

要回答这个问题，请再看一遍本文的开头。

Locke ended up writing several well-read and enormously controversial essays in favor of religious toleration.

洛克上涨书面几个良好的阅读和极大争议的论文有利于宗教容忍。

In my experience, serious book dealers are an extremely convivial, well-read crowd with strange passions for unlikely subjects.

在我的经验看来，真正书商是那种极端好交往的、博览群书的喜欢挤在不寻常的书目中拥有奇怪热情的人群中的一员。