well-adjusted

You had a maid. If I had a normal family, and a good up-bringing, then I would have been a well-adjusted person.

你有个女仆。如果我有一个正常的家庭，接受好的教育，我会成为一个好品格的人。

If I had a normal family, and a good upbringing, then I would have been a well adjusted person.

如果我有一个正常的家庭和良好的教养，那我会是一个人格正常的人。

To get the planning permit, the project had to be well adjusted to the terrain, both in terms of shape, scale, material and color.

为了获得规划许可，该项目已需要很好的调整地形，无论是在形状，规模，材料和色彩方面，都需要和地形完美结合。

Many strong and well-adjusted people seem to experience little need for the imaginative life.

不少意志坚强，心智平衡的人似乎都从来不觉得想象力生活有什么必要。

They are happy, well-adjusted young adults who are ready to surpass the achievements of previous generations.

他们是快乐的年轻人，能够很好地适应新环境并准备好超越前辈。

They are fully prepared to enter society as well-adjusted adult.

他们已是调整到位的成年人，为进入社会做好了一切准备。

That's all right. I am not sorry for myself. I feel like, you know, a well adjusted.

没关系。我并不为自己感到难过。我是说我觉得我人格很正常……

Readers, what do you think of Mr. Code's prescription for a happy marriage and well-adjusted children?

亲爱的读者，你们对考德为培养快乐婚姻和具有良好应能力的孩子而开出的“处方”怎么看？

People who are well-adjusted are able to handle stress situations better than others.

人们是很好地-调整能够处理比其它好的压迫力情形。

Jesus did not die on the cross just so we could live comfortable, well-adjusted lives.

主耶稣为我们死在十字架上，不是仅仅让我们生活过的舒服，人际关系良好。

Begun in 1937 as a study of healthy, well-adjusted Harvard sophomores (all male), it has followed its subjects for more than 70 years.

它开始于1937年，以身心健康、大方融入社群的哈佛大学二年级学生（全部为男性）为研究对象，追踪研究时间超过70年。

That is not to say whether water, that is, fluid can be well adjusted plays a decisive role on health.

水分、也就是体液能否很好地得到调节对健康起着决定性作用，这种说法并不夸张。

The child seems well-adjusted in every way except when (he is )being told no.

这孩子除了别人告诉他「不」字外，其他各方面似乎都很适应。

All three kids went on to excellent colleges and, to my eye, seemed like well-adjusted, accomplished kids.

三个孩子都考上了很好的大学，在我的眼里，他们是适应力强、善于社交的孩子。

The rate can be well adjusted by merging and splitting the parity-check matrix rows.

最后通过合并或分裂校验矩阵对应的行来适度调整码率。

They had been selected even from among Harvard students as the most well adjusted.

即使在哈佛学生中，他们也被选为最能适应社会的人。

Even the most positive, well-adjusted person in the world still falls victim to his or her own negative thoughts now and again.

就算是世界上最乐观的，适应性最强的人也会偶尔变成他或她自己消极思想的牺牲品。

But criminals will eventually return to society. Better they return well-adjusted rather than hardened and still addicted.

但是，罪犯最终将回归社会，他们最好能调整到位开始新生活，而非变得更加不可救药和仍旧沉迷毒品。

A well-adjusted person is one who makes the same mistake twice without getting nervous.

一个很有适应能力的人就是他可以在两次犯同样错误时保持不心慌。

Their children are as happy, healthy and well-adjusted as their peers raised by heterosexual parents, it said.

与异性恋家庭的孩子一样快乐健康地生活，非常适应生活环境。