wedded

To this day, Japan is still wedded to its old ways, despite 20 years of evidence they no longer work.

直到今天，无视二十年来老模式已经失效的种种事实，日本仍然在走老路。

No marriage was possible between them; not even that of souls; and yet, it is certain that their destinies were wedded.

在他们之间是不可能有什么结合的，甚至连灵魂的结合也不可能，而他们却又相依为命。

China faces the possibility of a second downturn with its fate still wedded to that of the West.

中国面临着再度陷入低迷的可能，其命运仍与西方紧密相连。

And the ghost lamented to his son that his mother should so fall off from virtue, as to prove false to the wedded love of her first husband.

鬼魂又对儿子哀叹说：他母亲竟然堕落到这个地步，这样背弃同她第一个丈夫的一场恩爱。

The firm's two founders and much of its engineering staff were too emotionally wedded to its past successes to make a break.

公司的两名创始人和大多数的工程技术人员都太迷信过去的辉煌，畏首畏尾，不求进取。

Soon it was the eve of the wedding day. Her newly- wedded joy was mixed with a touch of melancholy.

终于，到了结婚前夕，在她新婚的喜悦中却掺杂这一股淡淡的哀伤。

And, as if wedded bliss were not its own reward, authorities will offer cash or gifts to couples who tie the knot.

并且，如果不是时机成熟而结成的婚姻，政府会给建立家庭新人一笔现金或是礼物。

It is odd that an industry that would not be seen dead in last season's colour is wedded to the last century's technology.

一个对上季度流行过的颜色都不屑一顾的工业与上个世纪的技术联手的确不常见。

Only Prof Sargent's econometricians were wedded to a single model and could, as usual, explain the crisis only after it had occurred.

只有追随萨金特教授的计量经济学家才会执着于一个单一模型，因此，与往常一样，只有在危机发生之后才能对之做出解释。

Mr Zenawi remains wedded to what he calls "revolutionary democracy" , which emphasises collective will over individual ambition.

Zenawi先生一直坚持他所称的“革命的民主”，这种理论强调集体意愿高于个人野心。

In Chinese proverb, weren't the idiom of "a little separation is better for the newly wedded" , the best note and commentary?

中国民谚中“久别胜新婚”的成语，不就是对思念的最好的诠注吗？

Under this argument, China's economy remains too wedded to fixed investment and exports, abetted by an artificially depressed yuan.

照这个观点，中国的经济仍与固定投资和出口紧密相连，并受到人为压低的人民币汇率推动。

Nicolas Cage and Lisa Marie Presley: 3 Months: After 108 days of wedded bliss, Lisa Marie decided to call it quits.

尼古拉斯·凯奇和丽莎玛丽·普雷斯利：3个月。新婚108天后，丽莎玛丽决定终止二人的关系。

Sexual relations are proper only between a man and a woman who are legally and lawfully wedded as husband and wife.

性关系只应发生在已经合法与法定地结为夫妇的男人与女人之间。

Fred has been wedded to his wife for nearly thirty-five years.

弗雷德同他妻子结婚已近三十五年了。

Destiny suddenly united and wedded with its irresistible power these two uprooted existences, differing in age, alike in sorrow.

命运以它那无可抗拒的力量使这两个无家可归年龄迥异而苦难相同的人骤然摄合在一起了。

Do you take me to be your lawfully wedded text mate, in sickness or in health, through metering or not, till low bat do us part?

你愿意让我做为你法律上的配偶吗，不论生病还是健康，经过衡量与否，直到没有了能量而将我们分开？

A few days later, Jackson married the girl, and they've enjoyed wedded bnliss up to now.

几天后，Jackson与这个女孩子成亲了。迄今他们一直过着幸福美满的婚姻生活。

WILLIAM (AFTER ARCHBISHOP): "I, William Arthur Philip Louis, take thee, Catherine Elizabeth, to be my wedded wife . . . "

威廉（跟着大主教宣誓）：“我，威廉·阿瑟·菲利普·路易斯，愿意娶凯瑟琳·伊丽莎白为妻…”

Sixteen years on, the hermit kingdom is obviously still wedded to its Songun ( "military first" ) doctrine.

但是，16年过去了，朝鲜这个“隐士王国”显然仍秉持着“先军”（Songun）信条。