wafted

You felt that it was ready to be wafted away on the immaterial air, and death bore all the aspect of a beloved friend .

你感觉到你的灵魂随时都可能飘升到缥缈的空际，死神的面貌就象你亲爱的朋友那样熟悉。

A circle of ripples wafted over. The old man said, "The wind rises. "

一顽童向水中扔一块石头，一阵波纹飘荡过来，老翁曰：“起风了。”

"At this point, an urchin threw a stone into the water. A circle of ripples wafted over. The old man said, " the wind rises.

一顽童向水中礽一块石头，一阵波纹飘荡古来，老翁说：“起风了。”

The pungent smell of the aptly named local treat wafted around the corner, along the narrow alleyway and straight up my nostrils.

被称为当地特色的臭豆腐的刺鼻味道这时正飘过街角、顺着那条狭窄的胡同直接飘进我的鼻子。

there was no way it could have wafted from another house. My boyfriend denied smelling the breakfast, making me feel pretty foolish.

我男朋友说他没有闻到早餐的味道，这让我觉得自己真是犯傻了。

After a few seconds, the pungent scent of ethanol wafted out of the darkness in front of her.

几秒钟后，在她前面的黑暗中漂浮出一股刺鼻的乙醇气味。

Loose Leaf looks like it wafted out of the sky and flitted to your entryway.

叶片形门挡看起来像从天空中飘来的叶子，不经意间吹入到你家门口。

Accompanied by a reporter from NEWSWEEK, Strong opened the door to the house and the stench of mildew wafted through the rooms.

在新闻周刊记者的陪同下，沙琳打开了房门，房间里充溢着发霉的恶臭。

But now the clouds clamped down and a sharp scent of sulfur and putrid fish wafted on a dank puff of air.

这时天空突然阴云密布，刺鼻的硫磺味和死鱼的腐臭味随风而来。

As the smell wafted up, I climbed out from under my mosquito net and walked softly out of my room.

我从蚊帐里探身出来，浑身软绵绵的走出房间。

Improving upon hull below and rigging above, he makes a proud merchantman, to be wafted by the winds from continent to continent.

通过改进船体水下部分，并在船体上安装上风帆，他就成了令人骄傲的商人，让风将他从一个大陆送往另一个大陆。

And heavenly songs came wafted from the skies, out of reverence for the successor of the Buddhas of old!

天上天乐鸣空，出于对佛的继承者的尊重。

A breath of the countryside seemed to be wafted into that panelled room in the middle of London.

一股乡村的气息仿佛吹进了这间处在伦敦中心的带镶板的房子里。

As the boats put out to sea, the women's songs were wafted over the water.

船出海时，妇女们的歌声在海面土飘扬。

Scientists filmed maple seeds as they wafted through a smoke-filled wind tunnel.

科学家们在一个充满人造烟雾的风洞里摄制下枫树翅果随风飘动的情形。

Unable to find a bed and unimpressed by the rabbit warren of slapdash buildings, Ms. Liu scowled as the smell of trash wafted up around her.

刘小姐找不到床，对周围像养兔场一样杂乱的建筑物也感到厌烦，垃圾的臭味飘荡在她周围，她皱起了眉头。

When wafted into the air, the microscopic bugs are believed to act as ice nuclei, thus increasing the likelihood of rain or snow.

这些微生物被微风吹到空气中时，会起到冰核的作用，因而就提高了降雨或降雪的可能性。

Fire activity was concentrated west of Hudson Bay, and smoke wafted southeast toward the Great Lakes.

火势集中在哈德孙湾以西，烟尘飘向东南方的北美洲五大湖区。

In 2003, during the last time the tail directly wafted to Earth, there were blackouts aplenty.

在2003年，行星X的尾部上次直接飘荡到地球，有大量的停电现象。

The sweet aroma of the flowers wafted to us by the soft breezes was indescribably refreshing and pleasant.

芬芳的香气从微风里送来，令人感到一种说不出的舒服和愉快。