vigilantes

That would be a reminder the bond vigilantes are still watching, even if they haven't yet decided to strike as they did in Greece.

这将起到提醒作用：债券市场护卫者们仍在观望，虽然他们尚未决定是否要像对待希腊那样用脚投票。

Ever since, warnings about the imminent attack of the "bond vigilantes" have been used to attack any spending on job creation.

从那以后，有关“债务义和拳（义警）”随时都可能发动进攻的警告已经被用来攻击在创造就业方面的任何开支。

This raises the question of the whereabouts of the so-called bond vigilantes.

这不禁让人对所谓的“债券义勇军”的踪迹产生了疑问。

There has been a spate of unsolved killings of gypsies, which has been widely blamed on rightwing vigilantes.

现在尚未破获的杀害吉普赛人案件泛滥，这些案件被广泛指责系右翼治安队员所为。

Bond vigilantes, however, are not easy to pacify.

“债券市场保卫团”却不容易上钩。

But the "bond-market vigilantes" are not always as menacing as they once were.

但这个“债券市场的义务警员”现在并不总是像过去那样受人敬畏。

Terrified by irresponsible fiscal and monetary policies, the bond market vigilantes are out in force.

受到不负责任的财政与货币政策的惊吓，债券市场“义务警卫”大举出动。

The bond "vigilantes" who constantly monitor governments' every move probably set a higher standard than any set of legislated rules.

时刻监控着政府一举一动的债券“警卫”（bondvigilantes）所设定的标准，比任何法律规定都要高。

As a result of Batman's defeat of the Mutants, the young members of the gang have turned to become vigilantes, fighting evil.

由于蝙蝠侠打败了那些“变种恶徒”，其中的那些年轻的小伙子们现在站到了正义这一方，开始与罪恶作斗争。

They may have retired in the U. S. , but the bond vigilantes are alive and well in Europe.

“债券警卫”可能在美国偃旗息鼓，但他们在欧洲却非常活跃。

Fiscal consolidation efforts might not be strong until the bond vigilantes signal shifting to safer assets.

在债券警戒信号转向安全资产之前，财政巩固的努力或许并不强有力的。

Might bond-market vigilantes try to force a similar bailout provision for other precariously balanced euro-zone members?

债券市场的护卫者们现在可能逼迫欧元区向其它岌岌可危的成员国提供类似的救助方案吗？

Katana master Tao (Steven Seagal) leads a special ops squad of ex-military vigilantes on a massacre mission, their target: vampires.

卡塔纳主道（史蒂芬西格尔）领导的特别处队前军事民团对大屠杀的使命，他们的目标：吸血鬼。

The legend grew of the "bond market vigilantes" who would intimidate governments that pursued loose policies.

“债券市场义勇军”传奇般崛起，威胁政府，以寻求宽松的政策条件。

The persecution by the Internet vigilantes "seriously hampered my normal life, " said Wang, quoted by Xinhua.

新华援引王的话说，网上的攻击“严重干扰了我的正常生活”。

Mr Abbas's men have laboured to harness rural vigilantes to ensure that demonstrations are confined to the West Bank cities they control.

阿巴斯的部下试图“招安”村子里的义务警员以确保游行示威不超出他们所控制的范围。

That, given all the recent political talk about the need for public austerity to fend off bond-market vigilantes, may not continue.

鉴于最近关于公众节俭应付债券市场的秩序维护人员的必要性的政治言论，经济复苏可能不会持续下去。

The pogroms and killings were organised by gangs, vigilantes and militias across northern, western and eastern India.

印度北部、西部与东部地区的帮派、义务警员与民兵组织了大屠杀与残杀。

The return of the bond-market " vigilantes " will put pressure on budgets, which may in turn spur wider reform.

债市“治安员”的归来或将带来对预算的压力，继而促进大范围的改革。

A sustained rise in commodity prices would certainly buttress the so-called bond vigilantes who fear future inflation.

大宗商品价格的持续上涨肯定会加强那些担心未来出现高通货膨胀的人的立场。