user

If you are killed by a sword, does it matter if it was manufactured by the user or just a dumb copy?

如果你被一把剑刺死，这跟剑是不是使用者自己制作的或者是把仿制的有半毛钱关系吗？

When this dialog comes up for a new pattern, the fields will have the default pattern settings. The user may change any of this information.

一个新图案的对话框打开时，里面的内容是默认图案设置。使用者可以改变里面的每个信息。

User interface customizations make it easy to copy headers from other messages and reorganize header order.

用户界面定制使得从其他消息中复制标题，以及重新组织标题的顺序变得容易。

At the end of the month, the money in their account is divvied up to the publishers of the content the user 'Flattr-ed'.

每月末，他们账户中的钱将分配给用户“Flattr”过的的内容的出版商。

However, for the purposes of the shopping cart UI, all the user needs to see is the name and quantity of each item in the cart.

但是，对于购物车用户界面来说，用户需要查看的只是每个商品的名称和数量。

Do not copy unchecked user input into a buffer, or allow unconfirmed size parameters to define the range of data being copied.

不要将未检查的用户输入复制到缓冲区中，也不要允许未经确认的大小参数定义复制的数据范围。

When software is able to perform in a user's locale, it's commonly referred to as internationalization, or i18n.

如果软件能在用户的语境中执行，那么通常将其称为国际化（internationalization）或i18n。

Finally, for any services-oriented application, the front-end must be responsive to user expectations and habits.

最后，对于任何面向服务的应用程序而言，前端必须能够响应用户的需求及习惯。

Note that our assembled server is a minimal server; you will not be able to get a graphical user interface for the administrative console.

请注意，我们组装的服务器是一个最基本的服务器；您将不能获得管理控制台的图形用户界面。

Another top-level object in the system is the user object, which allows you to set up accounts for different users coming to your site.

系统中的另一个高层对象是用户对象，它允许为访问站点的用户设置帐号。

Whether the dictionary can meet the user's needs has been a key to the assessment of the quality of a dictionary.

一本词典是否能够满足用户的需求已成为评价词典质量的一个重要标准。

No matter which machine a user happens to BE using, she can read mail from her mailbox and send mail to users in the group and elsewhere .

无论用户用的是哪一台机器，均可以从自己的邮箱中读取邮件并发送邮件给其他地方的用户。

The pen body makes the laser-pointing device easy to be controlled by operation of user, and easy to be carried by electronic equipment.

其中，藉由笔身使激光指向器便于被一使用者操作控制，并使激光指向器易于与电子装置一起被携带。

However, I believe the whole point is to allow the user the experience of resting on a cloud. I wonder if it is as relaxing as it looks.

然而，我相信关键还是在于让人们亲自去体验去感受在云朵沙发上休息是怎样的滋味。只是，对于云朵沙发是否如它看上去那般柔软舒适，我还是抱有怀疑。

Part of Google Apps' appeal is its cheap and simple-to-understand price: $50 per user a year.

谷歌应用程序的吸引力在一定程度上是由于它价格便宜且便于理解：每用户每年50美元。

After reading Part 1, you could install Ganglia, as well as answer the monitoring questions that different user groups tend to ask.

学习了第1部分之后，您可能已经安装了Ganglia，也能回答不同用户组可能咨询的监视问题。

This convention makes it easy to tell which parts of a session are entered by the user and which parts are generated by the program.

这个风格有助于分辨哪些部分是用户输入的，哪些部分是程序生成的。

More important was that the internal connection is too good, too good to be a site user experience was a prerequisite.

更重要得一点是良好得内部连接，是一个站点好得用户体验得前提。

This simply takes the $view object out of the Zend registry, as you've done in previous parts of this series, and displays it to the user.

此方法仅仅将$view对象从注册库中提取出来（正如在本系列之前的几部分中所做的），并将其显示给用户。

After Dave's team implements the Web services and develops the supporting code and user interface, the solution is ready to test.

在Dave的团队实施Web服务并开发支持代码和用户接口之后，就可以对方案进行测试了。