upkeep

At the beginning of each player's upkeep, that player puts the top card of his or her library into his or her graveyard.

在每位玩家的维持开始时，该玩家将他的牌库顶牌置入他的坟墓场。

Enchanted creature has "At the beginning of your upkeep, sacrifice this creature unless you discard a card from your hand. "

受此结界的生物具有「在你的维持开始时，除非你从手上弃掉一张牌，否则牺牲此生物。」

At the beginning of your upkeep, target opponent may remove a card in his or her graveyard from the game.

在你的维持开始时，目标对手可以将他坟墓场中的一张牌移出游戏。

I think about Grandma, who lived to 92 and still managed the upkeep of my Mom's garden until just a few weeks before she died.

我想起了外婆。她活了92岁，直到去世的前几周，还在帮妈妈照料花园。

At the beginning of your upkeep, you may put a page counter on Private Research.

在你的维持开始时，你可以在私人研究上放置一个书页指示物。

Be prepared to set aside a small percentage (1% at most) of the home's purchase price annually for repairs and upkeep.

准备拨出购买房子价格的一小部分（至多1%）用作每年的维修和保养费吧。

Maintenance Responsible for the upkeep of the company's assets. Can comprise both preventive maintenance and repair functions.

资产维护部门负责维护公司的资产。包括定期保养和设备修理。

At the beginning of your upkeep, put a spore counter on Pallid Mycoderm .

在你的维持开始时，在苍白菌衣上放置一个芽孢指示物。

At the beginning of your upkeep, you may put an infection counter on Festering Wound.

在你的维持开始时，你可以在溃脓创伤上面放置一个感染指示物。

At the beginning of your upkeep, put a spore counter on Thallid Germinator .

在你的维持开始时，在萌生散绿菌上放置一个芽孢指示物。

Exploit market and upkeep good relationship with customer to promote medical equipment product to achieve the company target.

开拓市场，维护与客户间的良好关系，促进医疗设别的生产，以完成公司指标。

At the beginning of your upkeep, sacrifice a Homunculus .

在你的维持开始时，牺牲一个造妖。

He gained the approval of the local authorities, who made a grant large enough to provide for its upkeep.

他赢得了地方当局的赞许，他们拨给他一大笔足以维持这所孤儿院的款项。

When the system equipment discharging needs to carry out the upkeep or disassembly, need arranging empty space system.

排放系统设备需要进行维护或拆卸时，需排空系统。

Draw a card at the beginning of the next turn's upkeep.

你在下回合的维持阶段开始时抽一张牌。

At the beginning of your upkeep choose one - Destroy enchanted permanent ; or you gain 2 life .

在你维持开始时选择一项-消灭受此结界的永久物，或你获得2点生命。

At the beginning of your upkeep, if you control a green or white permanent, target player loses 1 life.

在你的维持开始时，若你操控绿色或白色的永久物，目标玩家便失去1点生命。

Salt corrosion, storms and waves can all take a heavy toll on the giant machines, and upkeep must be constant.

盐腐蚀，风暴和巨浪都会让这些巨型机器的老板损失惨重，他还必须不断地进行维护。

I'd rather stay in a hotel or condo than have to deal with the upkeep of a vacation home.

我宁愿住在旅馆或公寓里也不愿意处理度假别墅的维修。

A number of support measures are in place to help property owners ensure the proper upkeep of their properties.

我们知悉已有多项支援措施，协助业主确保其物业获得妥善的保养。