for the taking

They were drawn westward by the land, a land vast in size, often free for the taking, and rich in undeveloped natural resources.

他们被那片西部土地所吸引。这片土地幅员辽阔，通常可以无偿获得，未开发的资源极为丰富。

The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing.

BSD许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。

At home, a breezy opposition Socialist Party has started to believe that the next presidential election, in 2012, is there for the taking.

家门内，正春风得意的对手社会党，已十分自信准备一举拿下2012年的总统选举。

This market is ours for the taking! It is now just a matter of time and hard work.

这些市场将被我们争取过来！这只是时间和努力工作的问题。

If you choose to let them run free like marmots in the wild you'll soon find Paradise City filled with exotic cars for the taking.

如果你选择对它们置之不理，不久你就会发现天堂市满大街都是超乎寻常的车在游走了。

It was there for the taking, like that small yellow flower springing up so close to the rails.

它在那儿等着你去拿，就像那朵生长在铁轨近旁的小黄花。

The pasture was fertile, and there were easy revenues for the taking from Russian cities and Caspian caravans.

这里草原肥沃，从俄罗斯城市及里海商队中获得收益较为容易。

Once he's out of the picture, the company will be ours for the taking.

一旦他拿不出宣传片，公司就是我们的囊中之物啦。

And protruding from the beasts ribs is a single Arrow of Slaying , there for the taking when you summon the courage to approach the corpse.

在这个野兽的肋骨下突出着一支杀戮之箭，这吸引你鼓起勇气走近它的尸体。

Although the presidency is theirs for the taking, America's Republicans are in danger of throwing it away.

尽管总统在随心所欲的操控着政治，美国共和党仍将是其下台的最大威胁

A typical country has 33% golds among its medal haul, of course, because for each event there's a gold, silver and bronze for the taking.

当然从理论上讲，因为每个项目都设有金、银、铜牌，所以一个国家的金牌应该占奖牌总数的33%。

Meanwhile, tons of edible, sustainable protein swarms all around us, free for the taking.

与此同时，数以吨计的可以食用的而且可以持续提供蛋白质的蜂群围绕在我们身边，可以自由地取用。

the company will be ours for the taking.

公司将会是我们的。

Between about 870 and 930, farm land in Iceland was free for the taking to all comers, and thousands of people immigrated from Norway.

公元870~930年期间，所有来冰岛的人都可以免费获得岛上的耕地，使得成千上万人从挪威移民至此。

The entrepreneurial classes are now surely the Tories' for the taking.

如今的企业家们都开始考虑到保守党了。

the pickings were easy; clothing could be had for the taking.

这种选择很容易；衣服的挑选很难。

This opportunity comes once in a lifetime, yo . The soul's escaping, through this hole that is gaping. This world is mine for the taking.

这种机会在你一生中只会出现一次。灵魂正在从打开的缺口中溜走。这个世界是我要拥有的。

Perhaps, but if everyone takes that sensible line a dollar bill will be there for the taking.

或许，但如果所有人都如此明智，唾手可得的1美元诱惑就一直在那儿。

And the benefits are yours for the taking, regardless of age, sex or physical ability.

无论年龄、性别和体质能力如何，你都能从健身中获益。

As far as we know, evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences is here just for the taking on our planet.

就我们所知，发掘所有科学大部分基本真理的证据就在我们的星球上等待我们获取。