trenches

Strong sense of shock and guilt, he was carrying explosives Benchuyaochang alone to the enemy trenches.

强烈的震惊和内疚之下，他携带炸药包奔出窑场只身前往敌军战壕。

When one American soldier could stand is no longer, he got out of the American trenches and crawled on his stomach to that German soldier.

当一位美国战士可能站立不再是，他在他的胃离开了美国沟槽并且爬行了到那位德国战士。

"We were all in the trenches together, " he said. "Nobody wanted to leave. "

“我们都在同一条战壕里，”他说，“没有人愿意离开。”

Experience of war in the trenches confirmed that the birds would keep trying to home despite life-threatening injuries.

壕沟之战的经验肯定了信鸽将会不畏致命伤害的危胁，百折不挠地飞回家。

The battle to treat cancer has become, as a commentary in a leading journal put it, a "grinding war of the trenches. "

正如一本著名杂志所说，治疗癌症的战斗已经成为“一场苦战”。

However, if I did, he knew I'd be there right in the trenches with him to make it happen.

然而，如果我那样做的话，他知道我会和他在同一战壕中来完成任务。

Roy: I wish I could've seen the ballet. I'm sure it would have been a pleasant memory in the trenches. What were you going to say?

罗伊：我希望我能看到你的芭蕾演出。我确信它将成为在战壕中的美妙回忆，你要说什么？

Behind these defenses were still more lines of trenches that were effectively out of range of the enemy's artillery fire.

在这些防御体系后，地方火炮射程之外，还有更多的壕沟。

Kashi, who frequently had to travel for work, also got down in the trenches whenever he was at home.

尽管卡希不得不为工作频繁出差，但只要他回到家就尽力帮手家事。

At some time the shooting died down and I decided to walk along the captured trenches.

等枪声渐渐稀疏的时候我决定沿着占领的战壕巡视一番。

My tuppence worth from the City trenches : try to keep out of his way , report success and watch the sits- vac ads .

我的建议是：设法置身事外，申报成绩，并关注招聘广告。

But those trenches easily collapsed, and after an hour of heated battle you would not tell that there was a defensive position there.

不过这些战壕很容易塌，激战过后，你很难想象这里一个小时之前是一块防御阵地。

I entered Homs on a smugglers' route, which I promised not to reveal, climbing over walls in the dark and slipping into muddy trenches.

我沿着一条走私路线进入霍姆斯，并承诺不向外界透露；我在黑暗中攀越墙壁，钻进泥泞的战壕。

Zigzag trenches ran back from the front to deep in the rear, so food, ammunition, and messages could be brought forward without exposure.

曲折蜿蜒，从前线直通回深远后方，所以食物、弹药，以及信件都可以前送上去，而不必暴露位置。

"If you storm out of the trenches with your sword drawn while machine guns fire at you, it's not bold, it's dumb. Times have changed. "

他说，“假如面对机关枪的扫射，你却带上宝剑越出战壕，那不是勇敢，那是太蠢。时代已经改变。”

"You're not presiding over anything, " Ms. Snider, 47, said that she had quickly realized. "You're back in the trenches. "

47岁的史奈德说，她很快就明白「你没掌管到什麽东西，你是重返战壕。」

As they carried him back, he asked them to stop every time he saw an American soldier in one of the muddy trenches.

当他们把他抬回去时，每次看到躺在泥泞的战壕里的阵亡的美国兵，他都要求他们停下来，看上一眼。

We hid ourselves in our half-trenches, half-ditches, trying to camouflage ourselves with branches, sod, and all things we could find.

我们将自己隐蔽在尚未完工的战壕中，试图用树枝、草、和任何我们能找到的东西来进行伪装。

Use was also made of catapults, both manufactured and improvised, although these were eventually replaced in the trenches by small mortars.

还有人使用弹射器，同时生产和即兴，虽然这些最终在小迫击炮的战壕取代。

Since the old trenches had been dug several feet deep, modelled on the original trenches of the old countemptibles around Ypres.

因为那些老战壕是效仿“英国远征军”沿伊普雷的战壕挖成的，有好几尺深。