toiling

For a time, Chewbacca was a slave, toiling away for the betterment of the Empire until an impudent Imperial cadet named Han Solo freed him.

丘巴卡一度沦为奴隶，为帝国的发展而终日劳累，直到一个鲁莽的帝国军校学员救他为止。这个学员叫汉·索洛。

For many weeks I had been toiling, almost night and day, at a famous railroad law case that I won triumphantly but a few days previously.

数周来我一直，几乎夜以继日，在忙一个著名的铁路诉讼案件，几天前我已赢了这场官司。

The sight of others toiling strenuously made Old Tong Bao feel even warmer, so warm that he began to itch.

看着人家那样辛苦的劳动，老通宝觉得身上更加热了；热的有点儿痒。

Those farmers toiling at the well did not know it, but they had stumbled onto one of the world's most amazing archeological discoveries.

那些农民们长期辛苦地劳动在井旁，却不知道这些是什么。但是他们绊到了世界上最令人惊奇的考古发现上。

The once proud Padawan had been reduced to a lowly slave, toiling away for her uncle, Pol Secura.

这个曾经骄傲的学徒被沦落为低贱的奴隶，侍奉着她的叔叔波尔·塞库拉（PolSecura）。

After two years of toiling in California he began passage home, by ship, to retrieve his family in New York.

经过两年的辛苦工作，他开始在加州通过家庭，由船舶，撷取他的家人在纽约举行。

Even when you're idling you know you should really be toiling, so each day is an enormous guilt trip about what could've have been.

即使你在休息时，心里也想着自己应该赶快埋头干活了，所以每一天都变成了一种既看不清方向，又伴随着巨大罪恶感的旅程。

"Why not come and chat with me, " said the Grasshopper, "instead of toiling and moiling in that way? "

“过来跟我聊聊天吧，”蚱蚂说，“用不着那么辛苦地工作吧？”

To the unlearned, toiling fishermen of Galilee was the call addressed: "Follow Me, and I will make you fishers of men. "

他却向一些没有学问，刻苦耐劳的加利利渔夫发出呼召说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”

He neither remonstrated with, nor endeavoured to escape from him, but toiling night and day to accomplish the terms of his task-master.

他既不反抗，也不想逃避他，而是日夜辛苦，以满足监工的要求。

If it weren't for some toiling farmers digging a well back in 1974, the famed Terracotta Warriors may remain buried still.

如果不是1974年那些衣衫褴褛的农民挖井时的偶然发现，也许著名的兵马俑至今仍然沉睡在大地中。

My parents, their whole generation, treadmilled away the best years of their lives toiling in factories for shoddy pay packets.

我的父母以及那一代人，在工厂里辛苦了大半辈子，只为了那干瘪的工资袋。

Perhaps it's harder to feel concern for the very workers who may have been toiling at factories producing toxic baby toys or dog food.

或许，我们对那些像奴隶一样干苦役生产毒玩具毒狗食的工人，难以产生同情心吧！

As to the Moutai of long standing, it is usually the crystal of toiling of two, even three generations.

对于长期贮存，多年陈酿的精品而言，则往往是两代人或三代人所付出辛劳的结晶。

He was determined to use music to tell the hard life of toiling masses.

他决心用音乐来诉说劳苦大众的生活的艰辛。

For those toiling far below the surface of the Earth, the proposed system could prove a godsend.

对于那些在地下辛苦劳作的人来说，这套系统简直就是天赐之物。

is while you are patiently toiling at the little tasks of life that the meaning and shape of great whole of life dawn on you.

在你耐心地操劳于生活的琐事的过程中，你才能领悟整个生活的伟大意义和形象。

But after a year of toiling alone, he grew eager to find a partner to help refine his idea.

但是经过了一年的孤军奋战，他极其渴望找到一合作伙伴来帮助改良他的这一方案。

Europe's toiling masses sometimes go on strike, leaving streets unswept and commuters stranded. Chinese expats find this shocking.

欧洲的劳苦大众有时会进行罢工，使得街道凌乱不堪并滞留大批上班族，中国移民觉得这很令人震惊。

The pursuit of life, after toiling all their lives, life and found that he did not achieve their ideal, they have a gnawing regret for life.

追求一生，劳碌一生，心高气傲一生，最后发现自己并没有达到自己的理想，于是抱恨终生。