tempestuous

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea, and is built upon wooden piles.

众所周知，威尼斯和海洋有着密切的关系，而且它建造在木桩上。

ERV: Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

新译本：我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能。因为海浪越发向他们翻腾。

I'll sail forward, however hard the voyage, however tempestuous the sea, to your heart, to pour out to you my endless yearning.

无论航程多么艰难，海上风暴多么汹涌，我都会驶向你的心灵，向你倾诉我无尽的思念。

All the fury of her tempestuous soul fell, as the sea falls under -a lapse of wind.

她那狂暴的灵魂发出的一切愤怒都在平息了，如同大海在风暴之后的平静一样。

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

他们问他说，我们当向你怎样行，使海浪平静呢。这话是因海浪越发翻腾。

Following Winehouse's debut, the accolades and inquiring interviews appeared concurrently in the press with her tempestuous public life.

首张专辑发行之后，与所受赞誉以及访谈同时出现在新闻之上的还有她那乱糟糟的公众生活。

Kinfolk who breed with Shadow Lords usually do so after long years of tempestuous and dysfunctional romance.

被阴影议员养大的亲属在多年狂暴而有障碍的罗曼史后往往有智力。

Clouds and showers soon returned to Sochi, and the Black Sea returned to its seasonally typical tempestuous ways.

云和雨回到索契，黑海恢复季节性的汹涌。

Month after month, images of protests, the hostage crisis, and other tempestuous events came pouring out of my homeland.

月复一月，抗议情景频现，人质危机和另外一些暴乱事件蜂拥出现在我的祖国。

"Gossip Girl" borrows the rituals and tempestuous dialogue of the soap opera genre and puts it to a Facebook beat.

“绯闻女孩”借助交际礼仪和汹涌的对话肥皂剧题材紧跟Facebook的节拍。

There will be a flooding rain; and you, O hailstones, will fall; and a tempestuous wind will break it down.

必有暴雨漫过；大冰雹阿，你们要降下；暴风也要吹裂这墙。

He has his work cut out in a tempestuous match which forces him to issue 14 yellow cards and one red as Spain beat the Netherlands 1-0.

他面临着一场风暴般的比赛，迫使他出示了14张黄牌和1张红牌，最终西班牙1-0战胜了荷兰。

But it will calm the swell and heaving of thy passion, like oil thrown on the waves of a tempestuous sea.

不过，这剂药象是把油倒在暴风雨掀起的海浪上，总可以平息你那澎湃翻腾的情欲。

But a few weeks is a long time in a tempestuous global economy, and in August the focus of attention shifted again.

但在跌宕起伏的全球经济形势之下，几周内可以发生很多变化。8月，中国政府的注意力重点再次转移。

Accidental song and restoring your memory, insisted on the sea tempestuous.

偶然的一首歌，复原你的声息，在记忆的海翻腾。

It was closer to being a turbulent ocean fomented by the tempestuous warp tides below.

它更接近于由飓风般的亚空间潮汐推动的狂暴洋面。

Do not experience the pain of fall, who will care tempestuous waves of Qingning?

不经历分崩离析的痛苦，谁会在意惊涛骇浪的清宁？

After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.

他们航行海上颠簸了两个月之后，终于在酷寒的十一月里，在现在的普利茅斯，马萨诸塞。

After a tempestuous two-month voyage they landed what is now Plymouth, Massachusetts on icy November day.

他们在海上辗转颠簸了两个月之后，在酷寒的11月登上了陆地，登陆地位于现在的马萨诸塞州普利茅斯市。