tatami

Before I took the train back to Tokyo, I stopped at a ramen shop, an open-air stand with a few tiny tables set on raised tatami mats.

在我坐火车回东京之前，我在一家拉面店停了一下，这是一个露天摊位，只有几张很小的桌子放在抬高的塌塌米上。

"Environment is " no say " and " a few people , quiet. " Whether sitting ordinary furniture, tatami or packets of " very uncomfortable.

环境更是“没的说”，“人不多，清静”，不论坐普通桌椅、榻榻米还是包间“都很舒服”。

His latest project is a mobile home the size of two tatami mats, made up of DIY assembly parts and with a total cost of 26, 000 yen.

他的最新项目是两个榻榻米大小的流动之家，由DIY组装件组成，总成本为26000日元。

Conference room with a large area, as well as by the traditional Japanese tatami and paper into a square mat.

会议室内设有一张大面积榻榻米以及由日本传统和纸制成的正方形垫子。

The living-room floor was still covered with tatami; from years of dampness the mats gave off a musty odor of rotten straw.

客厅的地板，仍旧铺著榻榻米，积年的潮湿，席垫上一迳散著一股腐草的霉味。

When soaked overnight and rolled up into tall cylinders, tatami mats are said to come close to matching the density of the human body.

据说，将在水中浸泡了一夜的榻榻米卷成很高的圆筒之后，其密度就接近于人体的密度。

referring to japanese style furniture , people will soon recall " tatami " and japanese life ' s style as sitting down on knees.

提起日式家具，人们立即想到的是“榻榻米”以及日本人相对跪坐的生活方式。

Government officials said that the island of Kyushu, the production of tatami rushes is one of the materials.

九州岛政府官员说，灯心草是生产榻榻米的材料之一。

Since Japanese traditionally slept and sat on tatami mat floors, furniture did not play the strong role it did in the West.

在传统上由于日本人坐在榻榻米地板上，在榻榻米地板上睡觉，因此，家具没有发挥西方那样大的作用。

with tatami, push and pull of Georgia camphor wood doors is a significant part of a Japan-style home.

与榻榻米一样，推拉式木格樟子门也是构成日式家居的重要部分。

There were rattan furniture on the tatami flooring and a wardrobe and bed with stained sheets.

塌塌米上有几件藤制家具，一只衣柜，一张床，床单斑斑点点的。

Teahouse of the four general to put a half-stack "tatami" , about 9-10 square meters.

茶室面积一般以置放四叠半“榻榻米”为度，约9-10平方米。

Ryokans offer tatami -style rooms that open onto Japanese gardens filled with bonsai, red maple, and white cherry blossom trees.

这种日式汤屋提供铺有榻榻米的房间，正对著拥有盆栽、红枫及白樱花树的日式庭园。

The century-old ancient well, ancient tree, the blue brick flies in the eaves, antique tatami bed, got back to home of history at last.

百年古井，古树，青砖飞檐，古色古香的榻榻米床，终于回到历史的家。

While they were warming up I would then sweep the frost off the tatami.

而被升温，我便打扫霜冻过的榻榻米。

Broad bed edge is derived from tatami of Japonic pattern, bearing the romantic atmosphere and passion with intimate sweetheart.

宽宽的床沿源自于日式榻榻米承载着与亲密爱人的浪漫与激情。

Her father with his burns had to lie outdoors on a tatami , but her brother's wounds refused to heal.

她父亲因为身上的灼伤而不得不躺在户外的榻榻米上，但她的弟弟的伤口也不肯愈合。

I peer inside at the tatami matting, the circular hearth for boiling water and the tea-making utensils.

我朝房间里看去，看到了榻榻米席子、煮水的圆形炉和沏茶用具。

The class then practices cutting through rolls of tatami mats, the traditional Japanese straw-flooring material.

接下来，开始练习怎样砍透一卷卷的榻榻米地席。榻榻米是日本传统的草编铺地材料。

An attendant escorts guests to their rooms, where slippers are removed before walking on the rice straw flooring, called tatami.

接着，服务员会把客人带到房间，客人脱掉拖鞋后才能走在“榻榻米”（一种稻草垫）上。