tart

The ship he commanded was the largest afloat at the time of her maiden voyage.

他指挥的这条船在其首航时是海上最大的漂浮物了。

As if the nausea isn't enough, this week you may be noticing increased gas, indigestion, heartburn and general discomfort in you gut.

好像仅仅恶心还是不够的，这一周你可能发觉胃里涨气、消化不良、心痛和全身不舒服。

They were listening intently, and as though looking not at me, but at the pattern of my voice upon the air.

他们全神贯注地倾听着，他们眼睛里看到的仿佛不是我，而是我的声音在空气中传播的样式。

Yes, the moment I left the house, I realized how much I love you and I couldn't bear the thought of leaving.

是啊，我一离开这座房子，就意识到我多么爱你，我不能忍受离开你。

Observing all this from the great beyond, Susie gradually figures out that she's not alone in her victimhood.

当苏西在乐园中置身事外地观察着这一切时，她渐渐体察到受害的并不只是她自己。

Bree was the chief village of the Bree-land, a small inhabited region, like an island in the empty lands round about.

布理是布理兰的中心村落，是一个小居住区，如小岛一般被空旷之地围绕。

We must really believe that it happens like this (VI-4), namely, that there is an infinite straight line that penetrates into a torus.

我们必须真的相信，它就像这样发生。换句话说，有一条无限的直线贯穿进入一个突起的圈套。

Employers understand that it's been a brutal market, and that you may have spent significant time without work.

雇主们了解，一直以来这是个残酷的市场，你可能有相当长一段时间没有工作。

Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side?

你岂不是四面圈上篱笆，围护他和他的家，并他一切所有的吗。

It was an audacious if rather unwelcome entry: China officially recognizes only five religions, and Judaism isn't one of them.

这即使不是一个不受欢迎的举动，也肯定是一个冒险的举动：中国官方只认定了五种宗教，而犹太教不在其中。

Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.

非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。

Protect him from the treacheries of evil men and grant him strength to 'smite the servants of the dark.

求你保护他免于恶人的背叛，赐予他力量打败黑暗的仆从。

He even ventured, when no eye was fixed upon him, to taste the beverages which he found had much of the flavour of excellent Hollands.

他甚至还敢在没人盯着他的时候，偷偷地尝了一口酒，他觉得这酒很有点上等荷兰酒的味道。

"Any dishonest behaviour by bank staff is completely unacceptable, " one person close to the bank said.

“银行职员的任何不诚实行为都是完全不可接受的，”一位接近该行的人士表示。

At any time, you can withdraw your contributions -- but not the account's investment earnings -- without any sort of tax hit.

任何时候，你能够提出存款--但是不能获得帐户投资的收益--不要交纳任何税。

The trend is often ascribed to debt, drought and the ready availability of pesticides that serve as poison.

造成这一趋势的常见原因包括负债、遭受旱灾以及用作毒药的杀虫剂方便易得。

However, India did not become completely "neutral" for it was obliged to yield to the pressure of the US over some issues.

同时，限于转实元印度在某些问题上屈从于美国的压力，并未做到完全的“中立”。

oh never metion it, a factory beside my house made noise all around yesterday, i'd gotta be deaf without an earplug.

别提了。昨天我家旁边的工厂不断发出噪音一整天，如果没有耳塞我可能就聋了。

The shortish and baldish former gold salesman is about as far from the popular image of a Wall Street titan as you can get.

这位前“黄金推销员”个头不高，有些谢顶，远非你所想象的那种受欢迎的华尔街巨头。

Paltrow portrays an opportunistic thief with a willingness to lift the jewelry from the dead and a cold-hearted view of men.

帕特洛描绘与愿意取消从死者和一冷心肠的人认为是机会主义的珠宝窃贼。