take for granted

Yes, if you only had 1 of these tables on a page, you could take for granted that this would exist only once.

当然，如果页面上仅有一个表，那么您就可以确定它是唯一的。

Nearly fifty percent of the children here live below the poverty line without the services and conveniences that we all take for granted.

这儿有一半的孩子生活在贫困线下，没有我们觉得理所应当的服务和便利。

Investors are trying to anticipate something they usually take for granted: the ability of the financial system to function normally.

投资者正努力预测金融体系何时能恢复正常运作，而他们以往都认为这种正常运作是自然而然的事。

One of the difficulties in evaluating Plato lies in the fact that we now take for granted so much of what was great originality in him.

在评价柏拉图时，我们面临的难题之一就在于想当然地认为许多理论都是他所独创的。

It's an awful thing to live in the dark, unable to see what others take for granted.

生活在黑暗之中，看不见别人习以为常的美好事物，是可怕的事情。

He is the sort of person you take for granted , a nice bore, so reasonable and honest, there is no need to be on your guard against him.

他是一个值得信任的人：一个循规蹈矩，枯燥乏味的男人；有理智，又很诚实，毫无提防的必要。

I, for one, will never again take for granted the noble potato, golden fruit of the earth, to which we owe so much.

至少我对这种有恩于人类的、高贵的马铃薯、大地的黄金一般的果实，再也不等闲视之了。

My father used to say that God takes away what dearest to our hearts to remind us how much we take for granted.

我的父亲以前说过，上帝会把我们心中最珍贵的东西拿走，以提醒我们有太多东西我们没懂得珍惜。

A century ago psychologists made a strong case for the creation of a new stage of human development which we now take for granted.

一个世纪以前，心理学家提出了创造新的个人发展阶段的强力依据，而我们今天则把这个阶段认为是理所应当的。

Children were observed as they slowly grasped -- or, as the case might be, bumped into -- concepts that adults take for granted.

他们观察到孩子们缓慢掌握那些成年人认为理所当然的概念的过程，或者是孩子们偶然遇到这些概念的过程。

The most distinctive Capricorn personality is readiness to take blame on his head, which other people always take for granted.

摩羯男最鲜明的特点是善于承担责任，而别人可能认为这理所当然。

Do not take for granted the things closest to your heart . Cling to them as you would your life , for without them, life is meaningless .

不要对内心深处的东西漠然视之。对它们要像生命一样看重，没有它们生活就没有意义。

And some things that people took for granted a few years ago, even a year ago, they fear they cannot take for granted any more.

有些事，人们理所当然几年前了，甚至一年前，他们担心他们不能理所当然的了。

He struggled to walk and do some of the simple things we all take for granted but he never gve up.

他奋力前行，做一些我们想当然地认为简单的事情，但他从不放弃。

Not a lot of creatures are capable of such a simple act that we take for granted.

并不是很多生物拥有这种能力的，虽然看起来似乎没什么大不了的。

They seem to take for granted that having a law degree is a good thing and that legal training would help in my work.

看来，他们是想当然地认为，拥有一个法学学位是一件好事，法学训练有助于我的工作。

I mean, you know, what was life like before the mobile phone, the things that you take for granted?

我的意思是，在手机等你认为理所应当的事物出现之前，那样的生活有时什么样的呢？

The extraordinary scope of our memory is just one of the many wonders of the human body that we often take for granted.

人类非凡的记忆力仅仅是我们认为理所当然的众多人体奇迹之一。

Ordinary moment between a father and a son, the kind you take for granted, because you assume there will be many many more.

一位父亲和儿子之间的普通时刻，你认为理所当然，因为你认为将会有很多很多。

That there are ideas that all of us are enthralled to, which we simply take for granted as the natural order of things, the way things are.

这个词的意思是：有许多我们所有人都简单地接受并理所当然地认为属于事物自然秩序或运行规则的观念。