take charge

The boss asked me to take charge of the company when he was on holiday.

老板去度假的时候要我来负责公司。

He turned away; there was no sadness in him, no remorse. It was time to leave this shack and take charge.

他转过身子，没有悲伤，没有悔疚。是时候离开这棚屋，去掌握全局了。

The boss asked him to take charge of the office for a few days while she was away.

老板让他在她离开时掌管办公室几天。

Haiti's government is in no position to take charge, yet the country needs a strong government to put it to rights.

海地政府并未准备好负起责任，然而这个国家需要一个强势的政府来使一切恢复正常。

Since it has happened, let me take charge of recovering everything! Our company should not be passive any longer!

那么已经这样了，让我来负责把所有事情复原吧！咱们公司不能太被动了！

Senior officials described nervousness within the administration about how quickly Afghanistan will be ready to take charge.

政府高级官员面露紧张地描述了不久将来阿富汗被接管的情形。

When we have begun to take charge of our lives, to own ourselves, there is no longer any need to ask permission of someone.

当我们开始复责自己的生活，做自己的主人，就再也没有必要请求别人的允许了。

Ed Miliband seems at least to be taking this seriously, having appointed Liz Kendall to the shadow cabinet to take charge of social care.

毕竟我们还有米利班德，他似乎正在认真考虑这个问题，米利班德任命利兹.肯德尔为影子内阁成员，让他负责社会关怀事务。

Another MDC source added: "Gono has tried to take the money but Biti is trying to take charge. "

另一MDC来源补充道：“戈诺试图拿走资金，但是比提尽力看管这批资金。”

While you could feel a pinch, this only prompts you to take charge of your practical affairs.

你觉得手头很紧，但这会促使你对手边的实际事务负责。

There is nothing to be announced. For me, it is an honour to be here and an honour to have been asked [to take charge on an interim basis].

现在没有什么可宣布的，对我而言，能够来到这里是一种荣耀，能够被邀请（成为过渡主帅）也是一种荣耀。

For the cheerleaders , the key notion was that individuals (who used to be called employees) needed to take charge of their own careers.

对于那些支持者来说，他们核心的理念就是个人（员工）应该对自己的事业负责。

Instead of trying to read minds and hitting a brick wall, you may have to take charge and risk running afoul of the suits.

与尝试揣摩心思并碰壁不同，您可能必须负起责来并承担与主管发生冲突的风险。

A flight attendant would take charge of me and I never had an unpleasant experience.

乘务员会照顾我，因此我从来没有过不愉快的经历。

The candidate will take charge of every stage throughout the design process including tendering and project management of interior projects.

入选者将会负责建筑设计过程中的所有阶段，包括方案投标，室内设计项目的管理。

An air hostess would take charge of me and I never had an unpleasant experience.

有位飞机女乘务员总是照顾我，我从未有过不愉快的经历。

And besides, ' added Passepartout, 'I'll take charge of him, colonel as he is. '

“再说我也能对付他，”路路通说，“别看他是个上校。”

He had been afraid that Xiangzi was lying and that the thirty dollars were loot, in which case he did not want to take charge of it.

他怕祥子的话有鬼病，万一那三十块钱是抢了来的呢，他不便代人存着赃物。

I beg the favor of you to take charge of a jar of olives, and keep it for me till I return.

我请你帮个忙，代为保管这个装着橄榄的瓶子，一直保管到我回来为止。

Will man be able to sublimate the experiences into an objectivity that allows him to comfort as well as take charge?

人类将有能力把经历升华到客观（以至于在承担的同时感到安慰）吗？