sweatshop

The air is stale. It is a disturbing scene, sort of like a sweatshop for children's brains.

空气污浊，环境嘈杂，这里对孩子们的稚嫩头脑来说有点儿像是一间血汗工厂。

His company does one of the best jobs inspecting suppliers, he said, adding the company is "not a sweatshop. "

他的公司在检查供应商上做得尤为出色，他说，又补充道苹果公司不是“血汗工厂”。

"We're all over this, " he said, adding that the facility "is not a sweatshop" but a complex with pools, restaurants and movie theatres.

乔布斯说：“我们正全力关注此事。”他补充说，富士康“并非血汗工厂”，而是一个拥有泳池、餐厅和电影院的厂区。

While a factory job might not be great, he said, it was no sweatshop.

他说，工厂里的工作并不怎么样，但那里也并非血汗工厂。

a customer is just one of a thousand "widgets" to be processed at your phone company's electronic sweatshop.

一位顾客只是电话公司电气化血汗工厂里等待加工的成百上千个小零件中的一个而已。

But they said the notion of Politico as a journalistic sweatshop is pure myth.

但是他们表示政治报是新闻界的血汗工厂这种概念完全是虚构的。

When great-grandma Guan should have been at school, she was working alongside other girls in a sweatshop making thread.

到入学年龄时，关女士与其它女孩一道，开始在一间以纺纱为业的血汗工厂里做工。

People initially feared the plant was a sweatshop, but now, Mr Albrizio said, "people queue up to work here" .

当地人起初担心这是一家血汗工厂，但如今，阿布里茨奥说，“人们争着来这里工作”。

Organisations such as the Fair Labor Association, set up in 1999 to end sweatshop conditions in factories worldwide, have done better.

公平劳动协会（FairLaborAssociation）等组织做的更好。公平劳动协会创立于1999年，目的是结束世界各地的血汗工厂状况。

On an impromptu visit to Shenzhen, Hon Hai's chief executive, Terry Guo, insisted that he was not running a "sweatshop" .

鸿海首席执行官郭台铭在临时访问深圳时，坚称富士康并非“血汗工厂”。

What? Holy Cow, That China is no longer the sweatshop of the world? The sky is falling and the Chinese will have a rude awakening some day!

什么？太好了！那中国再也不是世界的血汗工厂了？天塌下来了，总有一天，中国会醒悟的！

To continue growing rapidly, China needs to make the next transition, from sweatshop economy to innovation economy.

为了继续快速发展，中国需要完成下一个转变，那就是从血汗工厂经济到创新型经济。

Reports from inside the factories warned of "sweatshop" conditions; old allegations of forced overtime burbled back to life.

来自工厂内部的报告则对富士康“血汗工厂”一般的工作条件提出了警告；强迫加班的古老恶俗又死灰复燃。

Anti-sweatshop activists praise Mr Charney as a pioneer of the fair treatment of garment workers.

反“血汗工厂”活动人士称赞恰尼为制衣工人提供公平待遇的做法在业界起到表率作用。

Mr Freeman believes attitudes began to change in the mid-1990s, when sweatshop labour exploitation by US companies made headlines.

弗里曼认为，态度是从20世纪90年代中期开始转变的，当时，美国公司血汗工厂剥削劳动力正是热门新闻。

Proposed US legislation prohibiting the sale of sweatshop-made goods has not got anywhere.

美国拟议立法禁止销售血汗工厂制造的商品，但目前尚无任何进展。

Police arrested a Xinjiang sweatshop owner and his son as they freed 12 mentally ill enslaved workers.

警方拘捕了新疆一家血汗工厂的老板和他的儿子，12名智障包身工已被解救。

In its report, Apple revealed the sweatshop conditions inside the factories it uses.

在报告中，苹果反映了它使用的血汗工厂的情况。

But I am having to think again about anti-sweatshop campaigns.

但我还是不得不反思对反血汗工厂运动的看法。

It's a massive Chinese sweatshop operation that has business ties with big western corporations like Dell, Apple, No kia and the like.

这就是一个庞大的中国血汗工厂的运作，与戴尔，苹果，诺基亚等大的西方公司有业务联系。