suicides

He did not say how the balance could be addressed but noted that his company was taking the suicides very seriously.

他没有指出如何在两者之间寻找平衡点，但指出公司非常严肃地对待员工自杀问题。

People are throwing themselves off the bridge at the rate of two a month, which makes it the most popular place in the world for suicides.

每个月就有两人从这座桥上跳下，它也因此成为世界上最有名的自杀场所。

Almost half were suicides and many were as a result of falling from high buildings, often while trying to escape their employers.

差不多一半是自杀的，另外还有许多试图躲避她们的雇主，然后从高楼上摔下。

The Foxconn suicides certainly seem to call out for some special explanation.

富士康工人自杀事件似乎当然需要一些专门的解释。

But the company has said that in previous years, there were only one or two suicides a year at its Shenzhen factories.

该公司说往年其深圳工厂每年只有一两起自杀事件。

Mr. McVittie said the game had also seen two suicides of its members over the years, which provoked similar questioning.

麦克维迪说，过去几年还出现过两名游戏成员自杀的事件，也引发了类似的疑问。

"It should not come as a surprise that we continue to see more stresses, suicides and mental disorders, " Chan warned.

她警告说：“不出所料，我们还会看到更多的压力、精神紊乱和自杀事件的发生。”

He also said the suicides appeared to have a strong imitation factor.

他还表示，这些自杀事件似乎存在很强的模仿因素。

One of them, 30- year-old Chen Zhonglei, said the suicides are due to the immaturity of the workers and not the company's policies.

其中一位工人陈忠磊，今年30岁，他认为自杀事件是由于员工的不成熟而非公司的政策。

One of the most obvious changes is expected to be a less intense pursuit of cost-cutting, which the unions also blamed for the suicides.

预计一个最显著的变化是，法国电信将不再像此前那样大力寻求削减成本——工会认为这也是引发自杀潮的原因之一。

His simple insight was that many suicides could be averted if the despairing had emotional support in their darkest hour.

他对此事的理解很简单，即如果陷入绝望的人在他最无助的时刻有了精神支持，那么他们中许多人就能避免自杀的悲剧。

Someone told me about a children's bereavement charity called Winston's Wish, which knew what to do with the children of suicides.

有人告诉我说有一间丧亲儿童慈善组织，于是我打去电话，说了自己的困扰。

In the last 18 months, there have been a spate of highly publicized suicides at Hon Hai facilities.

过去18个月里，鸿海工厂发生了一连串被高度曝光的自杀事件。

Researchers who studied more than two million people over 40 years found a rise in deaths from heart attacks, strokes, falls and suicides.

研究人员在40年间对200万余人进行了调查研究，发现在生日当天死于心脏病、中风、摔倒和自杀的人更多。

However, psychiatrists say the suicides cannot be explained as a simple consequence of labour conditions at Foxconn.

不过，精神病学家表示，不能将自杀原因简单归结为富士康的劳动条件。

Labor groups have said the suicides also reflect excessive overtime and overly intense work regimens at Hon Hai.

劳工组织说自杀现象也反映出鸿海公司存在过度加班和工作制度压力过大等问题。

The best response to the Foxconn suicides would be to first conduct a careful study of precisely what happened.

应对富士康事件的最好方法是，首先对事件进行详细调查。

The Greek Orthodox Church in Cyprus said it would not bury people taking their own lives, declaring suicides "the greatest sin. "

塞浦路斯的希腊正教会宣布自杀是“最大的罪过”，并说它将不为自寻了断的人举行葬礼。

The recent suicides in China have highlighted weaknesses in the company's management structure, he said.

最近的自杀事件突出表现了公司管理结构的缺陷，他说。

The announcement follows a spate of suicides at two Foxconn campuses in southern China and criticism of the company's labor practices .

这个决定源于位于中国南部在两个富士康厂区内发生的一系列的自杀事件公司，以及对该公司劳工事务的批评。