sucking up

But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad, so they would keep liking you better.

也许你是为了拍爸妈的马屁，这样他们就会一直喜欢你多过喜欢我！

So, people spend so much time, you know, sucking up to the owner, or the manager, you know, trying network. . .

那么，人们花这么多时间，你知道，奉承俱乐部所有者或经理，你知道，尝试电视…

In came the bailiffs. "One day, the banks are sucking up to you, the next they hate your guts, " he says with a Gallic shrug.

“前一天，银行还在吸引你加入，第二天就对你恨之入骨，”他一边说一边优雅地耸了耸肩。

But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you better!

但是也许你所做的事情就是想讨好爸妈，所以他们越来越喜欢你。

Eve is always sucking up to her boss, telling him how wonderful he is.

伊芙喜欢去向她的老板献殷勤，告诉他有多棒。

The reward is the bendy straw dagger, with an equip bonus of sucking up liquids that are awkwardly stuck to the bottom of containers.

奖励是柔韧的稻秆匕首，装备后可以吸出容器底部残留的液体。

Nonetheless, the Lausanne scientists could collect the pheromones by simply stressing mice and sucking up the air around them.

然而，洛桑的科学家们能够通过对小鼠简单地增加压力并且吸取牠们周围的空气来收集信息素。

Today they include some of the world's biggest companies, sucking up profits at home and taking on the world market with a will.

而如今，他们中的一些已跻身世界顶级规模企业之列，不仅在国内市场获利不菲，对国际市场也是来者不拒。

Besides repelling swimmers, the algae were sucking up so much oxygen they were suffocating other aquatic life.

此外击退游泳，藻类被吸了太多的氧气，他们令人窒息的其他水生生物。

Terry and June's stifling urban setting is filled with toady underlings who enjoy sucking up to their arrogant bosses.

《特鲁和琼》的故事背景被设置在一座沉闷的城市中，这里充斥着谄媚的下属，不断去讨好傲慢无理的老板们。

That is essential employees only. Matt Hartley will be drawing up the list. So stop sending me tacky flowers, and do your sucking up to him.

也就是说闲人免去。MattHartley负责名单，所以就别送我破花什么的要拍马屁就拍他去。

Young officers on-the-make are sucking up to her.

一堆想往上爬的青年军官正对她献殷勤。

China, for the price of its patronage and protection, has been sucking up what's left of the shambling North Korean economy.

中国，为乘客量和保护价，已经吸了一下对朝鲜经济的蹒跚的离开了。

The world's forests act as a natural trap for carbon emissions, sucking up some 4. 8bn tonnes of carbon dioxide a year.

全球森林就像是一个天然的碳排放捕集器，每年大约吸收48亿吨的二氧化碳。

Iron ore has always been the most important part of Vale's business, sucking up half of its capital spending.

铁矿一直是淡水河谷公司最重要的业务，吸收了该公司资本投入的一半。

The workers are all sucking up to him because he's the one who decides who'll get the bonuses.

工人们全都向他献媚，因为他是决定谁能拿到奖金的人。

Bill: Yeah, the only reason he's moved up so fast is by sucking up all the time.

就是，他之所以升职那么快，惟一的原因就是他每时每刻都在拍马屁。

Last month, Intel Corp. introduced new chips that it says will speed up computing performance without sucking up additional power.

上个月，英特尔（Intel）推出了新芯片，该公司称，这种新芯片在不增加电量消耗的条件下能加快电脑的运算速度。

Four different ships all sucking up oil and flaring gas in close formation is not something company sanction in normal circumstances.

在一家公司无法控制的非正常情况下，四艘不同船只都在紧密地合作，吸油上来，并且把天然气燃烧。

So we're going to need a lot more help sucking up to us.

因此我们需要很多人在身边帮忙。