stimulus

A fiscal stimulus worth a total of around 1. 4% of GDP a year may lessen the pain, even if it is not big enough to end it.

每年相当于GDP1.4%的财政刺激即使不能大到足以结束危机，也该能减轻点痛苦吧。

The Tories, not surprisingly, say that Mr Brown's account of the economy's trajectory is wrong and that his stimulus has flopped.

果不其然，保守党[反驳]道，布朗对经济形势的描述是错误的，他的刺激举措也以失败告终。

Key to the effectiveness of China's stimulus plan so far has been a race by local governments to spend the money.

迄今为止，中国经济刺激计划能够见效的关键一直是各地方政府正在进行花钱比赛。

He said the summit wouldn't be an attempt to strong-arm countries into announcing stimulus packages.

布朗说，伦敦峰会不会成为强制各国宣布刺激计划的场所。

Sales in the last six months have been better than expectated due to government stimulus measures around the world.

由于世界范围内的政府刺激政策，前六个月的汽车销售好于预期。

No one in government, that I have heard, has even suggested any sort of regulation holiday as a potential economic stimulus program.

据我所知，美国政府没有一位官员曾建议设立任何形式的监管假日，作为一项刺激经济的选择方案。

Meanwhile, the question remains whether private demand will pick up once fiscal and monetary stimulus measures are withdrawn, he said.

他说，另外，一旦财政和货币刺激政策撤销，民间需求是否好转仍然是个问题。

He made concessions in stimulus negotiations, and has invited a few Republicans over for cocktails.

他在刺激政策谈判时做出了让步，而且邀请了一些共和党人来参加鸡尾酒会。

Ministers said the stimulus was as large as or even larger than steps adopted in other major economies.

日本内阁大臣表示，日本的经济刺激方案和其他主要经济体采取的措施规模一样大，甚至是更大。

Two weeks later, he found himself caught in the middle of a congressional debate over the size and direction of a behemoth stimulus package.

但仅仅两个礼拜之后，他就发现自己身处有关经济刺激计划的争论漩涡。

Mr. Obama said the statistics were further proof that his multi-billion-dollar stimulus package needed to be passed as a matter of urgency.

奥巴马说数据会进一步证明他的几十亿元的促进打包需要被作为紧急事件通过。

The answer is not to scale back the stimulus but to make it, so far as possible, self-correcting over the course of the cycle.

答案不是削减规模，而是尽可能使激励方案在整个周期中实现自我调整。

He said it was unclear whether private demand would be strong enough to pick up the slack when fiscal stimulus fades in 2010.

他说，目前还不清楚的是，在2010年，当财政刺激措施淡出之后，私人需求会否旺盛到足以填补需求缺口的地步。

It's easy to argue that the stimulus offered so far hasn't been big enough, or was aimed in the wrong direction.

人们会辩称，迄今为止政府出台的刺激举措规模不够大、或是瞄错了方向，这些说起来很容易。

Unlike in developed markets, economies seem to have developed real traction after unprecedented fiscal and monetary stimulus.

与发达市场不同，在空前的财政及货币刺激之后，亚洲经济体似乎获得了真正的牵引力。

But since the city has yet to spend its stimulus allocation, it could opt for a year-round effort to target the most isolated teenagers.

不过，既然该市还有经济刺激计划拨款可供使用，它还是可以采取措施，专门为那些最受孤立的青少年群体投入一年精力。

On the contrary, tensions continued to rise, partly as the large conglomerates, or zaibatsu, were the biggest winners from stimulus.

相反，紧张气氛持续升级，部分原因在于大型企业集团（即财阀（zaibatsu））是刺激方案的最大赢家。

The eye-popping 4 trillion yuan stimulus package unveiled by China's State Council this week is to be spent over the next two years.

本周中国国务院宣布的那项巨额高达四万亿元的经济刺激计划将在今后的两年内实施。

I wonder why no one in Congress or the Obama administration has thought of that as a potential consequence of their stimulus package.

我想知道为什么国会或者奥巴马政府中没有人想过他们的刺激计划可能产生这个潜在的结果。

"What you're seeing out of China is a direct result of a much more aggressive stimulus program, " Arnic said.

“在中国所见到的成果，都是积极刺激方案的直接效应，”Arnic说。