impetus

She stood naked except for her bra, which hung by one strap down the side of her body; she had not the impetus to shrug it of.

除了乳罩，她一丝不挂地站着。乳罩挂在她身体的一侧；她没想抖落乳罩。

As the story gained impetus last night, Wenger said: 'We will investigate to see if there has been a breach of the regulations.

“他没有入选比赛的资格，”这个故事在昨晚得到进一步推动。温格说：“我们将调查，看看是否这是一次违章”。

Such a great impetus function is any other industry is to catch up with.

如此巨大的带动作用是任何其他产业都望尘莫及的。

I predict that an impetus will be the discovery of a habitable planet around the nearest pair of stars: Alpha and Beta Centauri.

我还认为，在离我们最近的双恒星系--半人马座α星和β星--发现一颗可居住的行星将是人类的一个动力。

Recovering from the impetus which had carried him to that decision, Val looked at him maliciously from under his lashes.

法尔从逼使他作出这样决定的冲动下恢复过来，恶意地从睫毛下面看看他。

Certainly, there were mosquitoes around, but they were all hidden in dark corners, long since having lost any impetus to make such a sound.

蚊子的确还有，可是都躲在暗角里，早失去了成雷的气势。

Would you say that having this type of server was the sort of impetus for creating the project?

您是不是要说拥有这类服务器，是创建项目的动力？

"It could be the impetus that's needed to push people out of bonds and into stocks, finally, " he said.

“这可能会成为推动投资者从债市转向股市的最终动力，”他表示。

I will let my college see my spirit on persistence and trying to hold on, which can provide impetus to the better development direction.

我会让同事了解我的努力付出和坚持的精神，从而带动大家往更好的方向发展。

There was still "insufficient internal impetus driving economic growth, " he said, alluding to the reliance on state-led stimulus.

他表示：“经济增长内生动力不足。”这是在暗指中国经济对政府引导的刺激措施的依赖。

The impetus for separation is usually a meaningful and persistent undervaluation of a portfolio of businesses.

拆分的动力通常是一个业务组合遭到重大而持续的低估。

For those souls that are still awakening it may just be the nudge that lifts them up, and gives them the impetus to open up to the truth.

对于那些还觉醒着的灵魂，它可能仅仅是促使他们提升的推动，并给予他们向真理敞开的动力。

Mannes said the impetus for his research came from his own experience in his early thirties, when he began losing his hair.

曼尼斯说，他做这项研究的原动力来自他三十出头就开始谢顶的亲身经历。

He gave the initial impetus to a type of painting which, using analogues of music, developed the themes of abstract expressionism.

他最早促进了这样一种类型的绘画，即它通过运用与音乐相类似的手法，发展了抽象表现主义的主题。

Enterprise culture is the core spirit and strong impetus of an enterprise, which may be used for reference by an arbitration organization.

企业文化是企业的核心精神和深层动力，它对仲裁机构的管理非常有借鉴意义。

A strong impetus was given to the reform by the appearance of the plague, or Great Death, which swept over Switzerland in the year 1519.

一五一九年，瑞士曾发生一次瘟疫，称为“黑死病，”这事给改革的工作一个很大的刺激。

Demand for such a system, and the strategic impetus that it would give to our development as a leading financial centre, is considerable.

需求相当巨大，而且这个系统对香港作为主要金融中心的发展能发挥重要的策略性作用。

Commercial search engine may be not the impetus of IT technology, but becomes an obstacle for the further development of new system.

商业搜索引擎也许不是信息技术的推动力，反而成了进一步开发新系统的障碍。

If the Fed put the ball back in the government's court, politicians may feel added impetus to deal with thorny economic issues.

如果美联储把球踢给政府，政治家们可能就会更加感受到应对棘手经济问题的紧迫性。

Implementation of these measures will give a strong impetus to China's economic development and contribute to world economic growth.

这些措施的实施，必将有力推动中国经济发展，也有利于促进世界经济发展。