spun out

Many Wall Street insiders are betting that ultimately Goldman's investment arm will be spun out of the bank.

许多华尔街内部人士相信，高盛的投资部门最终将会从这家银行分离出去。

Yet, with the vague ideas I conjured up from the rest, I spun out a variously coloured thread on which to string the illustrations.

我以十分之一的模糊的了解，纺织出一条彩色的线条，把插图给穿连了起来。

out of the universe from the beginning everything which happens has been apportioned and spun out to thee. In a word, thy life is short.

从一开始，来自宇宙，降临于你身上的，都是分配与你，命中注定的。

He was injured on July 22 at a dirt-track race when he hit the back of a car that spun out in front of him.

他受伤，22日在一个肮脏轨道竞赛时，撞上后面的一辆汽车，纺列在他前面。

I was spun out on pills. You were speeding to try and get me to help.

还磕了药你开快车是为了送我去急救

The slide has since bounced around the Internet as an example of a military tool that has spun out of control.

自此之后，这张“经典”的幻灯片便在网上广为流传，成为军事工具已经严重失控的一个典型例证。

At our last meeting, more than a year before, an argument over old grievances had spun out of control, and we had nearly come to punches.

上次我们见面是在一年多以前，一场关于陈年旧帐的争执让我们失去理智，差点就打了起来。

The Oregonian reports that the alleged scheme spun out of control when land values began to plunge in 2007.

俄勒冈州居民报道，当2007年地价跌落时，所谓的阴谋失去控制。

Markets, too, tend to treat even a rumour of an imminent call on the IMF as a sign that matters have spun out of control.

同样，市场也趋向于甚至是把一个即将拜访IMF的谣传作为形势已经失控的信号。

But galaxies are very violent places , and things can be spun out of orbit . also, space is incredibly vast .

所以即使有一百万个黑洞脱离轨道，其中一个能够击中我们的机会也是极其渺小的。

When the company was spun out of the Fuqua school at Duke University in 2000, the fledgling company had an annual turnover of $8. 5m.

在2000年从杜克大学福库商学院分离出来时，这家新创公司的年营业额为850万美元。

In 1981, managers and developers spun out of these companies to concentrate on EDA as a business.

1981年，管理人员和开发人员分离出来，这些公司集中于EDA技术作为一种商业。

Over the weekend, the president spun out the suspense, securing the resignation of the old government 24 hours before unveiling a new one.

周末，这位总统使悬念继续延伸。他在公布新政府成员名单之前24小时批准了旧政府的辞职。

A family and three aircrew escaped unhurt after a police helicopter spun out of the sky and crashed through the roof of a house in Cardiff.

一架警用直升机从天空螺旋坠落，穿过天花板掉进了加的夫市的一户人家。好在三名机组成员与这家人都没有受伤。

He spun out an elaborate version of a U. S. Justice Department effort to exact punishment for his assault on American secrecy.

他深知美国司法部门一直都想给他定罪，因为他侵犯了美国的机密。

At N. Y. U. , the lesson learned was to catch problems before they spun out of control.

在纽约大学，给我们的教训是在问题失控之前就要抓住问题的关键。

The botched Bulava ballistic test missile spun out of control, thus creating the mysterious rotating spiral effect.

布拉瓦弹道导弹的试验给办砸了，由此产生了神秘的旋转螺旋体效应。

Genpact began as an internal unit of General Electric before being spun out, better to serve a wider set of customers, in 2005.

成立之初，简伯特是通用电气设在印度的业务公司，之后经历了一段难以为继的时期，而2005年客户群得到了扩大。

We spun out a whole hour waiting for a taxi.

我们整整等了一个小时才叫到一辆出租车。

Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.

就像杰克逊以往经历过的小插曲一样，这个迅速传播的企图似乎已经失控。