sprung

NARRATOR: But elsewhere, the market was flourishing. Tens of thousands of small businesses sprung up, and the Polish economy began to boom.

旁白：但在其他地区，市场得到了繁荣，成千上万的小企业异军突起，波兰经济开始走向繁荣。

But in recent years, as environmental damage has increased, signs of change have sprung up in various pockets around the world.

近年来，因为对环境的破坏有所上升，（环境的）变化在世界各个角落迅速的漫延开来。

The many tools that have sprung out of that community demonstrate the viability of big data analysis as a global business activity.

来自社区的许多工具证实了大数据分析作为一个全球业务活动的可行性。

Mr. Chan's day-trading shop is one of many that have sprung up in and around China's major cities in recent years.

陈先生的即日交易公司是近年来活跃在中国的众多小投资公司之一。

Authorities say hundreds of camps just like Badbaado have sprung up in and around Mogadishu over the past three months.

当局说在过去三个月像Badbaaado这样的难民营在蒙加迪沙和周边地区不断涌现。

They perceived in him a fresh development and very subtle manifestation of the very old thing from which he had sprung.

他们在他身上看到了他赖以成长的一种遗传因素的崭新发展和微妙体现。

The host of small private yards that has sprung up in recent years are unlikely to be given support to avoid insolvency.

而近些年如雨后春笋般涌现出来的大量小民营船厂，则不太可能会得到帮助它们脱离破产命运的援助。

In recent years there has been a great revival of folk music, and groups specializing in its performance have sprung up all over Britain.

近几年，民间音乐复兴开来，全英国都有专业表演组织。

Unexpectedly, a manifestation of this idealistic vision has sprung up in one of Beijing's hutongs, just three years after the exhibition.

意想不到的是，仅仅在展览会后三年，这种理想主义式的先见之明已经在北京的一条胡同内实现了。

In an effort to clamp down on the lucrative poaching industry that sprung up around the big cats, sales of tiger parts were banned in 1993.

为了打击兴起的利润丰厚的老虎偷猎行业，出售老虎器官在1993年被禁止了。

Expert opinion, based on underwater scans, was that the sunken rig had not sprung a leak.

通过多次水下扫描，已得出鉴定意见：沉没于海底的平台没有发现原油渗出。

"Halt, " he cried. His robes swirling around him in the chill wind that had sprung up, the wizard walked toward the block.

“住手，”巫师喊道，走向断头台，他的袍子在乍起的一阵寒风里绕着旋转着。

Indeed, within a few short years of Stonewall, thousands of gay and lesbian civil rights organizations had sprung up all across America.

事实上，在石墙事件发生后的短短几年中，数以千计的同性恋民权组织就在美国各地如雨后春笋般地建立起来。

But in recent years, as environmental damge has increased, sings of change have sprung up in various pockets around the world.

但是近年来，随着环境的持续恶化，世界各地都涌现出呼吁改革的呼唤。

Now, however, with Canaan clothing market as the center, many goods for export markets have sprung up in the surrounding one kilometer area.

而现在，以迦南服装城为中心，一公里范围内崛起了许多外贸城。

The man sprung to his feet, his hand upon his revolver.

见长的他的脚该名男子，他的手在他的手枪。

Houses sprung up on both sides of the bridge and stood until it was pulled down in 1831, making way for a more elegant, classic structure.

住宅如雨后春笋般冒出来两岸的桥梁，站在直到推倒在1831年，使道路更加优雅，经典的结构。

Clan shrines , where ancestors are worshipped, have sprung up in many rural areas, particularly in prosperous coastal and southern regions.

但供奉祖先的宗族神祠在农村如雨后春笋般出现，尤其是在富裕的沿海和南部地区。

In the surge of economic development, a great number of factories have sprung up in town and rural areas.

在发展经济的浪潮中，在城镇和农村地区许多工厂如雨后春笋般涌现出来。

In recent years, farm tour as a way of leisure has sprung up in the suburbs of Beijing.

最近几年，农家乐这种休闲方式开始在城市近郊兴起。