sprang

Mary brought her boyfriend to my house, and sprang on me that they were going to get married soon.

玛丽把她的男朋友带到了我家，突然向我宣布他们很快就要结婚了。

You see, although the soft grass, but it unsteadily sprang from the stone to the next of that moment how sublime!

你看，小草虽柔弱，但它颤颤地从大石下窜出来的那一瞬间是何等壮美！

The truth was that Jay Gatsby of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself.

实际上长岛西卵的杰伊。盖茨比来自他对自己的柏拉图式的理念。

Her cat stared at me for a minute, and then suddenly sprang right at my face! ! Crazy cat!

她的猫先看了我一会儿，然后突然朝我的脸扑过来！这只猫真是疯了！

The moon was clouded over, and the wind roared in the avenue. A spark sprang out of the sky, and there was a crack, a crash.

云层遮蔽了月亮，缝在林荫路上呼啸。一道闪光划过长空，一声霹雳，接着哗啦一声响。

Hareton did not appear to feel this threat; so the tears sprang into her eyes with indignation.

看来哈里顿对于这威吓并不感觉什么；于是她气得眼泪都涌到眼睛里来了。

Makeshift medical centers sprang up in an entertainment complex and a home improvement store.

临时医疗中心兴起，在原娱乐家装店。

But the screen door to the main building sprang open, and a tiny woman in a blue turtleneck and jeans appeared. A hammer hung on her belt.

但主楼的纱门依旧敞开着，一个穿着蓝色的高领紧身衫和牛仔裤的瘦小妇人出现了，腰间仍然挂着锤子。

None of these was premeditated but sprang spontaneously out of the talk of black boys who met at the crossroads.

这些不是经过深思熟虑而产生的，而是听到那些路上相遇的黑孩子们谈话产生出来的。

he said to himself, and sprang to his feet, quivering from head to foot.

他说，随即立了起来，从头一直抖到脚。

I sprang from my bed to see what was the matter.

我从床上跳了起来，去看看是怎么回事。

Bertha, with a woman's quick invention, sprang to the door and flung it open .

伯莎发挥一个女人急中生智的创造才能，冲向门口，猛地打开房门。

John sprang to his feet to help his mother with the heavy box.

约翰连忙站起来，帮助妈妈搬那只沉重的箱子。

He sprang to his feet, flung off his coat, drew his sword, jumped upon the enemy, and burped.

他一跃而起，匆匆脱掉上衣，拔出利剑，向敌人猛扑过去，结果打了个嗝。

Tears sprang up in her eyes.

她眼涌出泪水。

He drew the veil from her face, and when he saw her immeasurable ugliness, he sprang back terrified, and said, how do you come here.

他从她脸上的面纱，而当他看到她不可估量的丑陋，他后面窜出吓坏了，说，你怎么来了这里。

Henry sprang to his feet to help his mother with the dish.

亨利急忙站起来去帮助他母亲端菜盘。

All subsequent crimes against the Party, all treacheries , acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching.

在此之后，一切反党罪行、颠覆行径、阴谋破坏、异端邪说、离经叛道，都直接源自他的唆使。

As soon as she cut him open, a little kid stretched out his head, and then a second, and a third sprang out as she continued cutting.

当她一剪开他的肚子时，一只小羊伸出他的头来。当她继续剪着时，第二只、第三只跟着跳出来。

Thoughts of Antonia with her candid eyes, the touch of freckling on her pink-white skin, the fair hair gathered back, sprang up in Shelton.

谢尔顿忽然想起了安东妮亚，她的率直的眼睛，白里透红的面孔上的雀斑，拢在后面的金色的秀发。