splitting up

But the legal back-and-forth didn't appear to derail the discussions about splitting up Wachovia, said people familiar with the matter.

但是知情人士称，法律上的纷纷扰扰看起来并没有使瓜分Wachovia的讨论停顿下来。

No one knows why, but she may have done it because of Tasha, and splitting up with her boyfriend just a day or so before.

没有人知道原因，不过她有可能是因为塔莎的缘故才自杀的，而且在那之前一两天她刚好和男友分手了。

Experts warned the significant spike in couples splitting up could be the beginning of a wave of divorces.

专家警告，这次的离婚率上升也许仅仅是更大一波离婚潮的开始。

Richard: I told them what had been happening at home, about your sister taking off, your mother and I splitting up.

理查德：我告诉他们什么是家里发生了什么，你的姐姐离家出走，你的母亲和我分手。

I thought the implication was that they were splitting up.

我想这潜在的意思就是他们分手了。

I hoped they'd be happy forever after and I'm sorry to see them splitting up.

当时，我真希望他们能够从此永远幸福.现在看到他们分手真让我难受。

And those drops were all in motion, and changing, several passing into one, and then one splitting up again into many.

这些点点都在运动着，不断变换位置，时而几个合成一个，时而一个分成若干个。

"Splitting up crosses people's minds more than I imagined, " she says.

“乾脆离婚这个想法出现在人们脑中的频率比我想象的要高很多。”她说。

In fact, money problems are often given as one of the major reasons divorcing couples are splitting up.

事实上，钱的问题经常被认为是导致夫妻分手离婚的主要原因。

The divide-and-conquer strategy means continually splitting up and recombining data, as they're passed between different cores.

分治策略需要连续性地分割和重组数据，以使数据能在不同核之间被传送。

Jack's splitting up with his girlfriend after three years of going together.

三年的交往之后杰克要和女友分手了。

As soon as it has managed that, the Treasury should devise plans for splitting up and privatising the GSEs.

一旦美国财政部做到这些，就应该开始设计将两家GSE分拆并私有化的计划。

In a setting where students are sharing iPads, splitting up work to take home can be a pain.

当学生共用iPad时，如果作业分开且带回家去做，那将是令人头疼的一件事。

That's according to a graphic making the rounds online that uses Facebook status updates to chart what time of year people are splitting up.

这个揭示一年当中人们何时分手的图表是根据在线调查人们使用Facebook更新自身状态的数据绘制出来的。

We were so sorry to hear about your parents splitting up.

我们很遗撼你父母分开的消息

The good thing about WHITE COLLAR splitting up its seasons in two parts? The hiatus between new episodes is never too unbearably long!

一个关于《WHITECOLLAR》的好消息是，这季分为了两部分。两部分之间的间隔不会太久！

The fact that people change over the years is also a perfectly good reason for splitting up.

人们年复一年的变化也是对分离完美的解释。

Only Vince Cable, financial spokesman for the Liberal Democrats, argues for splitting up banks and making them lend more.

现在，只剩自由民主党的财政发言人VinceCable还在坚持划分银行和发放更多贷款的主张。

Two races of European corn borers sharing the same field may also be splitting up.

两种在同一田地里的欧洲玉米螟虫也产生了分裂。

Oh, we were so sorry to hear about your parerts splitting up, dear.

听说你父母分开了，我们对此很抱歉。