smarty-pants

Just because you have studied mathematics, you think you know everything about computer. You have become such a smarty pants.

仅仅是因为学过数学，你就以为自己对电脑无所不知，太自信了吧！

But I think climax is a great example of those smarty-pants classicists back in the renaissance dragging Latin and Greek words into English.

但是我认为climax是一个很好的例子说明那些文艺复兴时期的自作聪明的古典主义者是如何将拉丁和希腊语中的词加入英语中的。

To which our smarty-pants body might well reply: Tell me something Ididn't already know, Einstein.

我们那些自作聪明的人很可能会说：告诉我一些我不知道的，爱因斯坦。

But no creature anywhere can quite compare to a dancer in smarty pants. Yes!

但任何地方的生物都不能与像模像样的跳舞者相比。是的！

It's always nice when a smarty pants scientist "discovers" an explanation to some frustrating or bizarre toddler behavior.

当一个自作聪明的科学家“发现”如何解释小孩一些令人沮丧或奇异的行为，这总是好的。

Ooh, ahh, dance in smarty pants. Ooh, ahh, dance in smarty pants. Ooh-ahh (smarty).

哦，啊，像模像样地跳舞。哦，啊，像模像样地跳舞。哦-啊（像模像样）。

Just put on a smarty record and some trousers that are checkered, and dance in smarty pants! Just do it!

只要放上一张像模像样的唱片和穿上方格长裤，你就能像模像样地跳舞！来跳吧！

How do you know, Mr. Smarty-Pants?

你又知道了？自以为是先生？

She always yells out the answers in class. What a smarty pants!

她总是在课堂上大声嚷嚷着答案，这家伙真喜欢卖弄！

Doesn't matter if you're clunky, you'll be hip and you'll be funky when you dance in smarty pants. Watch me now, hey!

不要介意自己是否笨拙，你会在像模像样地跳舞时时髦又有个性。现在看着我，嘿！

Don't be a smarty-pants. It's for Grandma Wang.

别自作聪明了。是给王奶奶准备的。

ARTY: Ooh-ah, dance in smarty pants, ooh-ah!

哦，穿着魔法短裤跳舞！

My guess: even the smarty-pants Google geniuses probably don't think that far ahead.

我的猜想是，即使是谷歌那些自作聪明的天才也不会想到事情会进展到如此地步。

I mean, smarty-pants, you weren't there 13. 7 billion years ago.

我是说，你们是在自作聪明，137亿年前你可不在这里。

Oh yeah? Tell me then, smarty pants, how will you go about setting up your garden?

真的？那告诉我，自作聪明的人，要种园子该做什么准备？